Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

purafátaak nowhere ; absent

Dictionary Entry
lexicon ID #5105 | revised Jul 22 2014

purafátaak • PRON • nowhere ; absent

Source: WB 1171, p.375

Note: Used with -hára 'negative' (G845.6).

  • yánava purafátaak paaxvuh. She didn't see down feathers anywhere. [Reference: KS 17. Merganser and Salmon 012]
  • púya íf nani'î'in, purafátaak vúra thivnurukúrihihara. Oh my, my dam, the roaring of its water is gone. [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 234]

Sentence examples (8)


Display mode: sentence | word | word components

  1. purafátaak   vúra   pa-mukun-fíthih  
    nowhere   Intensive   the-3plPOSS-foot  
    No tracks anywhere.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  2. xás   sáruk   kun-túraayvu-tih   púra fátaak  
    then   downhill   3pl(>3s)-look.around-DUR   nowhere  
    And they looked for him downhill, (but) he was nowhere (to be seen).
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

  3. ifuchtîimich   p-oo-p-itvâavnuk-anik   yánava   pura fátaak  
    last.time   NOMZ-3s(>3)-ITER-look.down.over-ANC   visible   nowhere  
    The last time he looked over, (the falls) were nowhere to be seen.
    Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

  4. yánava   tá   púra fátaak  
    visible   PERF   nowhere  
    They saw she was not there.
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

  5. púyava   t-u-túraayva   yítha   yanéekva   tá   púra fátaak  
    you.see   PERF-3s(>3)-look.around   one   visible   PERF   nowhere  
    Then one looked around, he saw that she was not there.
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

  6. víri   p-oo-túraayva   púra fátaak   vúra   yâahi-tih-ara   pa-kun-'ûupvu-naa-tih   p-eekxariya-'ifápiit-sha  
    so   NOMZ-3s(>3)-look.around   nowhere   Intensive   be.good-DUR-NEG   NOMZ-3pl(>3s)-dig.roots-PL-DUR   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL  
    When she looked around, she couldn't fit in anyplace where the spirit girls were digging roots.
    Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

  7. víri   kún   tá   púra fátaak  
    so   meaning.unknown   PERF   nowhere  
    There was nothing there.
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  8. kári   xás   yánava   púra fátaak  
    then   then   visible   nowhere  
    And he saw she was nowhere to be seen.
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text