Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. váa ta ifuchtîimich váa tápaan uxraam pamúkiit muyáfus.
   Then at last he even bet his grandmother's dress.
   
   Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text
2. pirishyâamachas, xútnahichas, tinihyâachas, ipaníchihsha, tíimxuuskunishas.
   They are nice leaves, thin [sheetlike], not very wide, sharp pointed, smooth-edged.
   
   Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text
3. kári xás ifuchtîimich iinâak tá kunpávyiihfuruk, áas tá kunpíshanva.
   And they went into the living house for the last time, they went to eat a meal.
   
   Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
4. víri pootníshuk víri uumyâach kunipthivrúhish úuth yúrastiim.
   When he barely looked out, they floated ashore out at the ocean, at the seashore.
   
   Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
5. xás yurástiim uthivrúhish.
   And he floated ashore on the seashore.
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
6. xás áxak ifuchtîimich tá kunsaam.
   And there were two (runners) left at the end.
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text
7. pa'ás kúnish tuvurúniihva, tiim.
   It was sort of running over the edge of the rock.
   
   Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
8. saamvaróotiim aratváraf u'áamtih.
   He eats mud on the edge of creeks.
   
   Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
9. kári xás uum u'áasish, ahinámtiimich.
   And she went to bed, at the edge of the fire.
   
   Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
10. ifuchtîimich poopitvâavnukanik yánava pura fátaak.
    The last time he looked over, (the falls) were nowhere to be seen.
    
    Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text
11. kári xás chishíi ifuchtîimich.
    And Dog was last.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
12. xás umá " káan ishkéeshtiim kun'iin."
    And he saw that they were there on the edge of the river.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
13. kári xás vaa kâam ifuchtîimich kunítvaavnuk aseeshtákak.
    And finally, at aseeshtákak, they looked over, a little ways upriver.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
14. kári xás ahinámtiich vúra ukrêenik amtápnihich.
    And (one of them, named kunâach'aa) sat at the edge of the fireplace, in the ashes.
    
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text
15. kári xás kunpiip, " maruk'áraar vaa káan úknamtiimich úkrii.
    And they said, "A giant is staying there at the edge of the lake.
    
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text
16. kári xás kinipéer, " pa'áraar tu'ívahaak, vaa ík apmántiim kuyvúruktiheesh.
    And they were told, "When a person dies, you must rub this on his lips.
    
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text
17. káruma tu'íchunva pa'ávansa impáhtiimich.
    The fact was, the man had hidden by the side of the path.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text
18. xás píshiip uum ishahátiimich tá kun'íripkuri su'vári vúra.
    And first they dug a deep hole at the edge of the water.
    
    Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text
19. káan asiktávaan uhyári yurástiim.
    A woman is standing there on the seashore.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
20. payôok yurástiim kunifyúkiichvutih pa'ávansa káru payeeripáxvuh.
    Here the man and the girl are taking a walk on the seashore.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text