Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshîinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.will.shine.upriver

   Shine early, Spring Salmon, hither upriver. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

2. chéemyaach    ík    vúr    ishyâat    imshîinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.shine.this.way.upriver

   Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshîinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.shine.this.way.upriver

   Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

4. ishyâat    úpaanik    yaas'ára    vúra    u'aapúnmutiheesh    yakun    pa'îin    yíth    ukupeexákahitiheesh    patá    nipikrêehaak    nani'îin    king.salmon    long.ago.he.said    rich.person    Intensive    he.will.know    you.see    the.falls    other    it.will.make.noise.that.way    that.has    when.I.reside.again    my.falls

   Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

5. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshîinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.will.shine.this.way.upriver

   Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

6. chéemyaach    ík    vúr    ishyâat    imshîinnaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.shine.this.way.upriver

   Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

7. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshíinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    may.you.shine.upriver

   Shine upriver soon, Spring Salmon. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

8. xás    vúrava    ithéeshyav    koovúra    áhup    tóo    kyav    then    just    all.winter    all    wood    PERF.he    make

   He gathered wood for the whole winter. Source: Vina Smith, Gathering wood (VS-47) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshírihraavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.will.shine.upriver

   Spring salmon, you must shine upriver quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

10. kupánakanakana    chêech    ík    vúra    ishyâat    imshírihraavish    the.end    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.will.shine.upriver

    kupánakanakana. Spring salmon, you must shine upriver quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

11. ithéeshyav    uparíshriihva    all.winter    he.twined.them

    He twined a whole winter. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

12. úma    vaa    ukúphaanik    pámitva    ithéeshyav    uparíshriihva    antunvêech    emphatic(?)    so    he.did.it    when.previously    all.winter    he.twined.them    little.string

    That's what he had done, he twined little strings the previous winter. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

13. xás    tá    íshyaav    then    PERF    winter

    And it was winter by now. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

14. vaa    kumûuk    kuníhviithtiheesh    peeshyâat    peethívthaaneen    tá    kunpikyâahaak    that    with.it    they.will.be.cleaning    the.spring.salmon    the.world    PERF    when.they.fix.it

    They will clean the spring salmon with that, when they fix the world. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

15. víri    ûum    tá    kuníshyaavha    so    barely    PERF    they.lived.through.winter

    They barely lived through the winter. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

16. xás    ithâan    kuméeshyaav    vúra    puxích    tupáthrih    pa'íshaha    tu'uh    then    once    some.winter    Intensive    very.much    it.rained    the.water    it.rose

    And one winter it rained hard, the water rose. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

17. pavírusar    íshyaav    kusrahkêem    kári    koovúra    eeráriivak    kúuk    tá    kunpávyiihma    the.bear    winter    December    then    all    to.animal.den    to    PERF    they.go.back.to

    In the winter, in December (the bad month), the bears all go into dens. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

18. púyava    sú'    kuníkrii    ithéeshyaav    you.see    inside    they.live    all.winter

    They stay inside all winter. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

19. púyava    íshyaav    kunkupeeykárahitih    you.see    winter    they.are.killing.it.that.way

    They killed it that way in the winter. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

20. púyava    vaa    íshyaav    kun'áamtih    you.see    that    winter    they.were.eating.it

    And in the winter they ate it. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text