Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. váa    ta    ifuchtîimich    váa    tápaan    uxraam    pamúkiit    muyáfus    that    PERF    last.one    that    must(?)    he.bet.it    his.grandmother    her.dress

   Then at last he even bet his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

2. pirishyâamachas    xútnahichas    tinihyâachas    ipaníchihsha    tíimxuuskunishas    nice.leaves    thin.ones    wide.ones    little.pointed.ones    smooth-edged.ones

   They are nice leaves, thin [sheetlike], not very wide, sharp pointed, smooth-edged. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

3. kári    xás    ifuchtîimich    iinâak    tá    kunpávyiihfuruk    áas    tá    kunpíshanva    then    then    last.time    indoors    PERF    they.went.back.indoors    water    PERF    they.went.to.drink.again

   And they went into the living house for the last time, they went to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

4. víri    pootníshuk    víri    uumyâach    kunipthivrúhish    úuth    yúrastiim    so    when.he.looked.out    so    just.barely    they.floated.back.ashore    out.to.water    seashore

   When he barely looked out, they floated ashore out at the ocean, at the seashore. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

5. xás    yurástiim    uthivrúhish    then    seashore    he.floated.ashore

   And he floated ashore on the seashore. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. xás    áxak    ifuchtîimich    tá    kunsaam    then    two    last.one    PERF    they.remain

   And there were two (runners) left at the end. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

7. pa'ás    kúnish    tuvurúniihva    tiim    the.rock    sort.of    it.was.flowing.down    edge

   It was sort of running over the edge of the rock. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

8. saamvaróotiim    aratváraf    u'áamtih    creek.edge    black.mud    he.is.eating.it

   He eats mud on the edge of creeks. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

9. kári    xás    uum    u'áasish    ahinámtiimich    then    then    3.SG    she.went.to.bed    the.very.edge.of.the.fireplace

   And she went to bed, at the edge of the fire. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

10. ifuchtîimich    poopitvâavnukanik    yánava    pura fátaak    last.time    that.he.looked.over.his.shoulder    visible    nowhere

    The last time he looked over, (the falls) were nowhere to be seen. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

11. kári    xás    chishíi    ifuchtîimich    then    then    dog    last.one

    And Dog was last. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

12. xás    umá    káan    ishkéeshtiim    kun'iin    then    he.saw    there    on.the.edge.of.the.river    they.were.there

    And he saw that they were there on the edge of the river. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

13. kári    xás    vaa    kâam    ifuchtîimich    kunítvaavnuk    aseeshtákak    then    then    so    little.upriver    last.time    they.looked.over    placename

    And finally, at aseeshtákak, they looked over, a little ways upriver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

14. kári    xás    ahinámtiich    vúra    ukrêenik    amtápnihich    then    then    edge.of.the.fireplace    Intensive    he.sat    ashy.place

    And (one of them, named kunâach'aa) sat at the edge of the fireplace, in the ashes. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

15. kári    xás    kunpiip    maruk'áraar    vaa    káan    úknamtiimich    úkrii    then    then    they.said    uphill.person    so    there    edge.of.the.lake    he.is.staying

    And they said, "A giant is staying there at the edge of the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

16. kári    xás    kinipéer    pa'áraar    tu'ívahaak    vaa    ík    apmántiim    kuyvúruktiheesh    then    then    they.told.them    when.a.person    he.has.died    that    must    lip    you.guys.will.be.rubbing.it.on.them

    And they were told, "When a person dies, you must rub this on his lips. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

17. káruma    tu'íchunva    pa'ávansa    impáhtiimich    in.fact    he.had.hidden.himself    the.man    the.edge.of.the.path

    The fact was, the man had hidden by the side of the path. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

18. xás    píshiip    uum    ishahátiimich    tá    kun'íripkuri    su'vári    vúra    then    first    3.SG    edge.of.water    PERF    they.dig.a.hole    deep    Intensive

    And first they dug a deep hole at the edge of the water. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

19. káan    asiktávaan    uhyári    yurástiim    there    woman    she.is.standing    seashore

    A woman is standing there on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

20. payôok    yurástiim    kunifyúkiichvutih    pa'ávansa    káru    payeeripáxvuh    right.here    seashore    they.are.taking.a.walk    the.man    also    the.adolescent.girl

    Here the man and the girl are taking a walk on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text