Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ikxúrar    tá    kunpavyíhuk    koovúra    ichámahich    pamukunpúufich    evening    PERF    they.came.back    all    one.by.one    the.their.deer

   In the evening they all return one by one with their deer. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas    tá    ikxúrar    axmay    mâaka    úxak    then    PERF    evening    suddenly    in.other.room    it.made.a.noise

   And when evening came suddenly there was a noise at the back of the house. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. kári    xás    kúkuum    tá    ikxúrar    kun'imníshaheen    then    then    again    PERF    evening    they.cooked

   And then again in the afternoon they cooked. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. xas    ikxúrar    kunpavyíhuk    pa'avansa    then    evening    they.came.back.    the.men

   Then in the evening the boys came home. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. tée    kxúrar    xas    ni'ípak    PERF    evening    then    I.return

   It was late evening when I got back. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. kári    xás    púyava    ikxúrar    tá    kunpíishar    iinâak    then    then    you.see    evening    PERF    they.went.to.drink    indoors

   In the evenings they went in the living house to eat their meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

7. ikxúrar    tóo    kxánamhach    púyava    tá    kunvítvarakva    páahak    sú'    tá    kun'írunaa    evening    it.had    gotten.a.little.dark    you.see    PERF    they.paddled.down.from.upriver    in.boats    inside    PERF    they.traveled

   It was just getting dark in the evening, then they paddled down from upriver, they traveled in boats. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

8. xás    ikxúrar    pakunpavyíhivrath    then    evening    when.they.came.back.into.the.sweathouse

   And in the evening (the people) came back in the sweathouse" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. kári    xás    tée    kxurar    kári    xás    uthítiv    kunchúuphitih    then    then    PERF    evening    then    then    he.heard.it    they.were.talking

   By now it was evening, and he heard them, they were talking. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

10. xás    ikxúrar    tá    kunímnish    then    evening    PERF    they.cooked

    And in the evening (the women) cooked. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

11. xás    kári    pa'ávansas    patá    kun'ípak    ikxúrar    yánava    papihnîich    upakurîihvutih    then    then    the.men    when    they.returned    evening    visible    the.old.man    he.was.singing

    And when the men returned in the evening, they saw the old man was singing. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

12. púyava    patée    kxurárahaak    yiimúsich    vúra    tóo    kpêehva    patu'ípak    you.see    when    when.it.was.evening    little.ways.off    Intensive    he.has    shout    when.he.has.returned

    When it was evening, he would shout a little ways off as he returned. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

13. xás    kúmateech    ikxúrar    vúra    xára    xás    vúra    u'ípak    then    later.in.day    evening    Intensive    long.time    then    Intensive    she.came.back

    And later on, in the evening, she came back late. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

14. xás    kúkuum    vúra    xára    xás    u'ípak    ikxúrar    then    again    Intensive    long.time    then    she.came.back    evening

    And again (Bear) came back late in the evening. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

15. xás    upêer    pa'avansáxiich    imáankam    sáruk    astíip    pamíchaas    xákaan    ík    kuyâarameesh    ikxúrar    then    she.told.him    the.boy    next.day    downhill    shore    your.younger.brother    with.(one.person)    must    you.two.will.go    evening

    And she told the boy, "Tomorrow evening you and your younger brother must go down to the river-bank. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

16. púyava    vírusur    uum    ikxúrar    xás    tuvôonupuk    you.see    bear    3.SG    evening    then    she.crawled.out

    Then Bear went out in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

17. púyava    kúkuum    vúra    imáan    ikxúrar    tupikrîish    you.see    again    Intensive    tomorrow    evening    she.sat.down

    So again the next day she sat down outdoors in the evening. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

18. xás    péekxurar    uthivrúhish    then    when.evening    he.floated.ashore

    And in the evening he floated to shore. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

19. kúkuum    vúra    imáan    péekxurar    uthivrúhish    again    Intensive    tomorrow    when.evening    he.floated.ashore

    Again the next day he floated to shore in the evening. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

20. peekxúrar    púvaxay    thivrúhish    koovúra    axupa'ithvutiharamúrax    the.evening    not.yet    float.ashore    all    nothing.but.those.carrying.dressed.deer.meat.on.the.back

    When evening hadn't (even) floated down yet, they were all doing nothing but carrying dressed deer meat. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

21. ikxúrarvari    tá    kunpavyíhish    towards.evening    PERF    they.gathered.again

    They came back home towards the evening. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

22. ithéekxurar    vúra    kunvuhvúhiichvanaatih    all.evening    Intensive    they.do.the.imitation.deerskin.dance

    The people did the imitation deerskin dance all evening. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

23. xás    ikxúrar    xás    káh'ir    tuvárak    then    evening    then    upriver.world-renewal    they.dance.the.war.dance

    And in the evening they did the war dance. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

24. ikxúrar    nupâatvuti    ukrámkaam    evening    we.were.bathing    pond.near.Katimin

    In the evening we bathed in (the pond called) ukrámkaam. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

25. pafatavéenaan    poo'ípakahaak    ikxúrar    tóo    pvíishrih    xás    vúra    pa'áraar    tá    kun'íranva    the.priest    NOMZ    evening    it.had    fallen.again    then    Intensive    the.people    PERF    they.went.to.celebrate.the.pikyavish

    When the priest returned, evening was falling, and the people were coming to celebrate the world renewal. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

26. xás    ikxúrar    tá    kunthívtaapvunaa    then    evening    PERF    they.did.the.war.dance

    And in the evening they did the war dance. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

27. kári    xás    ikxúrar    tá    kun'av    then    then    evening    PERF    they.ate

    And in the evening they ate. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

28. pafatavéenaan    yáas    u'ípak    ikxúrar    the.priest.in.the.world.renewal.ceremony    then    he.returned    evening

    Then in the evening the priest returned. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

29. xás    ikxúrar    tá    kunthívtaapvunaa    then    evening    PERF    they.did.a.war.dance

    And in the evening people did the war dance. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text