Display mode: sentence | word | word components

1. tupishyáavpa    tá    kóo    tá    kun'ípak    it.had.become.winter    PERF    all    PERF    they.came.back

   In wintertime they all came back. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. púxay    vúra    xay    hûut    koo    neethvávara    táma    âapun    not.yet    how    Intensive    how    all    I.cannot.pack.it    then    on.the.ground

   I could hardly pack it any distance at all, before (I had to put it) down again. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

3. peheeraha'íppa    pakóo    uthvúyttiihva    pamushvitáva    the.tobacco.plant    all    it.is.called    its.pieces

   "Morphology of the Tobacco Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

4. náa    neepêerat    tá    kóo    íim    peeshkâaktih    1sg.    she.told.me    PERF    all    2sg.    that.you.are.jumping

   She told me no more jumping. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. xáyfaat    tá    kóo    peeshkâaktih    don't!    PERF    all    that.you.are.jumping

   Stop, no more jumping. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. tá    kóo    peexápkooti    pa'unúhxiitich    PERF    all    that.you.are.stepping.on.it    the.ball

   Quit kicking the ball. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. tá    koo    vúra    puna'áveeshara    PERF    all    Intensive    I.will.not.eat.it

   That's all, I won't eat them." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

8. kári    xás    kári    tá    kóo    tá    kuniyvúunsip    then    then    then    PERF    all    PERF    they.start.to.chase.him

   So they quit starting to chase him. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

9. víri    vaa    ukupitih    tusaríshriihva    pakóo    kuma'ávaha    so    that    she.was.doing    she.was.putting.down    all    kinds.of.food

   She was doing this, she was bringing in all kinds of food. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

10. xás    púyava    kumamáh'iit    xás    kúkuum    tu'ípak    vúra    uum    taay    poo'átivutih    póomkaanvuti    pakóo    kuma'ávaha    then    you.see    some.morning    then    again    she.came.back    Intensive    3.SG    much    that.she.was.carrying.in.her.burden.basket    since.she.was.gathering.from.plants    all    kinds.of.food

    And one morning she came back again, she was carrying a lot in her burden basket, since she had gathered all kinds of food. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

11. kári    xás    áxvaay    chémi    xás    tá    koo    tá    kunpiikívshiip    koovúra    then    then    crane    all.right    then    PERF    all    PERF    they.put.on.all.the.necklaces    all

    And Crane (said), "All right," and that was all, he had on all the necklaces. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

12. kári    xás    tá    koo    tóo    píinmar    then    then    PERF    all    he.had    finish.pikiawish

    And then that was all, he ended the world-renewal. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

13. pavúra    kóo    kuma'íthivishrih    pakunvuhvúhinaatih    káru    pakoo    that.Intensive    all    kind.of.celebration    as.they.were.doing.the.deerskin.dance    also    the.all

    There was all kind of celebration as they did the deerskin dance and all. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

14. xás    pakóo    kuma'arará'uup    pakun'ativútiihva    pakóo    kuméemyaat    then    all    kinds.of.Indian.treasure    that.they.were.carrying.it.in.burden.baskets    all    kinds.of.fur

    And what they were carrying was every kind of Indian treasure, every kind of fur. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

15. pufíchtaahkoo    ípmiif    káru    pakóo    kumá'uup    pootháthriinaa    pasipnúukak    white.deer    black.deer    also    all    kinds.of.treasure    that.it.sat    in.the.storage.baskets

    White deerskins, black deerskins, and every kind of treasure sat in the storage baskets. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

16. víri    kún    axyaráva    pakóo    kuma'arará'uup    so    meaning.unknown    all.full    all    kinds.of.Indian.treasure

    There they were all full, there was all kinds of Indian treasure. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

17. naa    ôok    tá    koo    1sg.    here    PERF    all

    I'm all through here. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

18. kári    xás    vaa    vúra    kóo    úsviitshur    papáthraam    then    then    so    Intensive    all    he.pulled.it.off    the.hair-club

    And he pulled off her whole hair-club. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

19. xás    uthvuyâanati    ípa    kóo    kunípeerat    ikvan    then    he.was.naming    PAST    all    they.said    buy

    And he was naming all that they had told him to buy. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

20. xás    víriva    vúra    tá    koo    then    so    Intensive    PERF    all

    That's all. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

21. yáas    tá    nupáatiship    tá    kóo    máruk    tá    nupiyâaram    then    PERF    we.carried.it.back.up    PERF    all    uphill    PERF    we.two.returned

    Then we took up our burden baskets, we went back uphill with everything. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

22. payêem    uum    tá    koo    tá    púvaa    kinkupítihara    now    3.SG    PERF    all    PERF    not.that    we.aren't.doing.it

    Now that's all over, we can't do that. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

23. payêem    uum    tá    kóo    patur    chishíi    mûuk    uum    tah    now    3.SG    PERF    all    the.packbasket    dog    with.(by.means.of)    3.SG    already

    Now the use of burden baskets is all gone, it is with horses now. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text