Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    áas    upáathkurih    xás    koovúra    upíktit    pasárip    then    water    she.throw.it.in    then    all    she.unwove.it    the.sticks

   And she threw it in the water, and she unwove all the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

2. vaa    káan    aas    uvúuntih    that    there    water    it.was.flowing

   There was a spring flowing there. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. aas    koo    a little bit, and then they put it in a little pot    water    as.much.as    a little bit, and then they put it in a little pot

   As much as water and then they put it in a little pot. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

4. xás    uxus    "vúra    puna'áveeshara    xáy    áas    néexrah    then    he.thought    Intensive    I.will.not.eat.it    let.not    water    I.thirst.for

   Then he thought: "I am not going to eat it, I shouldn't get thirsty for water." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

5. pa'áas    áthiik    the.water    cold

   The water is cold. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. naa    áas    kich    1sg.    water    like

   I am wet. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. táníkfuuksip    táni'áki    aas    tá    ni'akih    I.got.up    I.fed.him    water    PERF    I.gave.him

   I'd get up, I'd feed him, I'd give him water. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

8. kári    xás    ifuchtîimich    iinâak    tá    kunpávyiihfuruk    áas    tá    kunpíshanva    then    then    last.time    indoors    PERF    they.went.back.indoors    water    PERF    they.went.to.drink.again

   And they went into the living house for the last time, they went to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

9. kári    xás    pá'aas    kunpíshmaar    yee    chúvaarap    then    then    when.water    they.finished.drinking    well    let's.go

   And when they finished eating, (they said) "Well, let's go!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

10. aas    tá    kun'íishvunaa    water    PERF    they.ate

    They ate a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

11. tá    iinâak    áas    tá    kunpíshar    PERF    indoors    water    PERF    they.went.to.eat.again

    By now they went inside to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

12. xás    uxúti    vúra    puna'ísheeshara    ishkéesh'aas    then    he.was.thinking    Intensive    I.will.not.drink.it    river.water

    And he thought, "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

13. vúra    puna'ísheeshara    ishkéesh'aas    Intensive    I.will.not.drink.it    river.water

    "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

14. xás    uxúti    xâatik    vúra    ni'ish    peeshkéesh'aas    then    he.was.thinking    it's.better    Intensive    I.drink    the.river.water

    And he thought, "Let me drink the river water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

15. xás    yánava    káan    axak'ásip    axrát'aas    utháthriin    then    visible    there    two.baskets    gooseberry.juice    they.stood

    And he saw two baskets of berry juice sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

16. xás    áas    úskaakurih    then    water    he.jumped.into.water

    So he jumped into water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

17. kíri    chími    áas    uxráheesh    I.wish    soon    water    let.him.thirst.for.it!

    Let him get thirsty!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

18. kári    xás    uthítiv    áas    uvúuntih    then    then    he.heard.it    water    it.was.flowing

    And he heard it, water flowing. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

19. kári    xás    áas    uthítiv    then    then    water    he.heard.it

    And he heard water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

20. kári    xás    pá'aas    uthítiv    then    then    the.water    he.heard.it

    Then he heard the water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

21. xás    aas    úyvaayramnih    then    water    he.poured.it.in

    And he poured water in (a basket). Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

22. kári    xás    uthítiv    yóo    chrívchav    pá'aas    pa'úkraam    pakunpáathkuri    pamutípah    then    then    he.heard    visibly.it    splash    the.water    in.the.lake    when.they.threw.him.into.the.water    his.brother

    Then he heard it, he saw the water splash in the lake, when (the giant) threw his brother in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

23. peethívthaaneen    aas    upiithránik    the.earth    water    it.collected

    Water collected on the earth. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

24. púyava    pá'aas    upiithránik    you.see    the.water    it.collected

    So the water collected. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

25. pamukúntiik    ishvít    kóo    aas    kun'áakkurihtih    pakun'axaychákishrihtih    their.hands    piece    as.much.as    water    they.were.putting.their.hands.into.water    when.they.were.grabbing.it

    They put their hands halfway into the water, when they took hold of (the gunwales). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

26. xás    kunipéer    háriva    peemáhaak    pasáhyuux    aas    kích    ixúseesh    tá    kunpiyâaramaheen    then    they.told.him    whenever    when.you.see.it    the.sand    water    like    you.will.think    PERF    they.went.back

    And they told him, "Whenever you see that the sand is wet, you will know that we've gone again." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

27. púyava    xás    mukun'urípi    aas    tá    kunikríkurih    you.see    then    their.net    water    PERF    they.set.it.into.water

    And they set their net into the water. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

28. púyava    pá'aas    ukríkurihva    púyava    pa'áama    tá    kunívyiihraa    xás    urípihak    tá    kunihmáravar    you.see    when.into.the.water    it.was.set    you.see    when.the.salmon    PERF    they.came.up    then    into.the.net    PERF    they.ran.in

    So when they set it into the water, when the salmon came up, then they ran into the net. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

29. xás    aas    kun'íishvunaa    then    water    they.drank.it

    Then they ate a meal. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

30. púyava    aas    tá    kunpíshmaranaa    you.see    water    PERF    they.finished.drinking

    Then they finished eating. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

31. xás    aas    kich    then    water    like

    They are wet. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text