Display mode: sentence | word | word components

1. ikrívkihaan    xásik    arara    îin    ná'aamtiheesh    sixth.month    then.(future)    human    TOPIC    he.will.eat.me

   In the sixth month (April), Human will eat me. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

2. xasík    nupêenti    chími    payêem    nuxúti    kíri    gravy    núkyav    then.(future)    we.said    soon    now    we.thought    I.wish    gravy    we.make.it

   Then we told her we “Now we would like to make gravy.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. xasík    peeschool    upvôonupukat    vaa    kúuk    i'uuméesh    then.(future)    the.school    it.let.out    that    to.there    you.will.go

   When the school has let out, you'll go there (to Katimin)." Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. xasík    kahyúras    nivâarami    then.(future)    Klamath.Lakes    let.me.go!

   Let me go to Klamath Lakes! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

5. mukunsá'kukamich    xasík    nipthivrúhrooneesh    just.downhill.from.them    then.(future)    I.will.keep.floating.back.upriver

   I will keep floating back upriver just downhill from them. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

6. xasík    iyuuphéesh    then.(future)    you.will.open.your.eyes

   Then you can open your eyes." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

7. vúra    ník    panúvyiihmahaak    xasík    vúra    iyuuphéesh    Intensive    a.little    when.we.get.there    then.(future)    Intensive    you.will.open.your.eyes

   When we get there, then you can open your eyes." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

8. xasík    vaa    nipachipchípeesh    then.(future)    that    I.will.suck.on.it

   Then I can suck on that." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. vúra    ishkéesh'aachip    xasík    ni'ísheesh    Intensive    middle.of.the.river    then.(future)    I.will.drink.it

   I'll drink in the middle of the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

10. kári    xás    uxús    vaa    pay'ôok    xasík    íshaha    ni'ísheesh    then    then    he.thought    so    right.here    then.(future)    water    I.will.drink.it

    And he thought, "Here I will drink water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

11. púyava    ík    kári    xasík    iyúupheesh    you.see    must    then    then.(future)    you.will.open.your.eyes

    Then you can open your eyes. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

12. xasík    pananívaas    nipaathkúriheesh    then.(future)    my.blanket    I.will.throw.it.into.water

    Then I'll throw my blanket in the water." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

13. xás    kunpíip    payêem    xasík    chí    kinmáheesh    then    they.said    now    then.(future)    soon    they.will.see.us

    And they said, "Now we are going to see them." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

14. xasík    ík    ipakurîihvutiheesh    ik    then.(future)    must    you.will.be.singing    must

    You must be singing." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

15. xás    upêer    vaa    ík    vúra    kóo    ôok    ikûuntakoovish    pani'ípakahaak    xasík    ikôoheesh    then    he.told.it    so    must    Intensive    as.much.as    here    you.will.sit    until.I.come.back    then.(future)    you.will.stop

    And he told it, "You must be sitting here like that until I come back, then you can stop." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

16. hâari    vúra    xasík    napimusarûukvutiheesh    sometime    Intensive    then.(future)    you.will.visit.me.here

    You can come back to see me sometime." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

17. chími    nupikyáasiiprin    xasík    nupávyiihshipreevish    soon    let.us.get.started.again!    then.(future)    we.are.going.to.leave.again

    Let's get started, we're going to leave." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

18. víri    imáan    xásik    u'ípakeesh    so    tomorrow    then.(future)    she.will.come.back

    She'll come back tomorrow." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

19. pamítaat    kúmateech    xasík    u'ípakeesh    your.mother    later.in.day    then.(future)    she.will.come.back

    "Your mother will come back later today." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

20. xasík    paaxvaharaxárahsas    kuvêehkuriheesh    yúuxak    u'ahítiheesh    then.(future)    the.long.pitch-woods    you.will.stick.them.into.it    in.the.sand    it.will.burn

    You will stick the long pieces of pitch-wood in the sand, they will burn. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

21. xasík    vaa    ík    vúra    kóo    káan    ku'íineesh    paaxvâahar    tóo    msípishrihaak    xasík    kupínaavish    then.(future)    so    must    Intensive    as.much.as    there    you.two.will.stay    when.the.pitch-wood    it.has    cooled.down    then.(future)    you.will.come.back

    You must stay there until the pitch-wood is extinguished, then you will come back." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

22. kári    xasík    nukuníhuraavish    then    then.(future)    we.will.shoot.it.up

    Then we can shoot it up." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

23. xás    úpaanik    xasík    ahíram    ukyâavish    then    he.said    then.(future)    fireplace    he.will.make

    He said, "(The priest) will build a fire." Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

24. vaa    xasík    vúra    panikupeepmáhaheesh    paninikeechíkyav    so    then.(future)    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again    my.sweetheart

    That way I'll see my sweetheart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

25. vaa    uxús    vaa    xasík    vúra    panikupeepmáhaheesh    so    she.thought    so    then.(future)    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again

    She thought, "That way I'll see him again." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

26. ôok    ithivthanéen'aachip    xasík    nupinívruuhtunveesh    here    the.middle.of.the.world    then.(future)    we.will.roll.together.again

    We will roll together here at the middle of the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

27. kári    xasík    vúra    múthvaay    upmáheesh    then    then.(future)    Intensive    his.heart    he.will.see.it.again

    And he was going to find his heart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

28. káruma    ôok    ithivthanéen'aachip    xasík    xákaan    puráan    kunipmáheesh    in.fact    here    the.middle.of.the.world    then.(future)    both    each.other    they.will.see.them.again

    The fact was, they were both going to see each other again here at the middle of the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

29. kári    xasík    pamúthvaay    upmáheesh    then    then.(future)    his.heart    he.will.see.it.again

    And he was going to find his heart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

30. víri    káan    xasík    ípmaahvunaavish    so    there    then.(future)    you.will.find.them.again

    You will find them again there. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

31. xasík    ni'áharamunaavish    then.(future)    I.will.follow.them

    "Then I'll follow them." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

32. kúmateech    xasík    pakun'áveesh    pamukéeks    later.in.day    then.(future)    they.will.eat    her.cake

    Later today they will eat her cake. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text