Display mode: sentence | word | word components

1. xás yítha îim uvôonupuk.
   Then one went outside the house.
   
   Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text
2. xás kunipêer: " íim úm vúra pu'ipvôonupukeeshara?"
   Then they told him: "Aren't you going to go out?"
   
   Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text
3. máh'iit îikam nivôonupuk.
   I went outside this morning.
   
   Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text
   Spoken by Lucille Albers | Download | Play
4. îikam ivôonupuk.
   You went outside.
   
   Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text
   Spoken by Lucille Albers | Download | Play
5. îikam vôonupuk.
   Go outside.
   
   Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
6. xasík peeschool upvôonupukat, vaa kúuk i'uuméesh."
   When the school has let out, you'll go there (to Katimin)."
   
   Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
7. xás panipvôonupukat, xás kári káruk ni'árihroov.
   And when it had let out, then I went upriver.
   
   Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
8. kári xás poovôonupuk ikmaháchraam uvôonupuk.
   And when he went out, (the person sweating) came out of the sweathouse.
   
   Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
9. xás poovôonupuk pa'ávansa, víri vúra vaahyâach pamu'áka.
   And when the man came out, he was just like her father.
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
10. pa'asiktávaan káru uum tuvôonupuk.
    The woman went out too.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text
11. púyava imáan tuvôonupuk, pa'asiktávaan.
    So the next day the woman went out.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text
12. púyava vírusur uum ikxúrar xás tuvôonupuk.
    Then Bear went out in the evening.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text
13. púxay iruvôonuptihara.
    They (the girls) wouldn't come out of the house.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
14. xás poovôonupuk káan u'áasish.
    And when he came out (of the sweathouse), he lay down there.
    
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text
15. xás uvôonupuk.
    And she went outside.
    
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
16. kári xás tá kunpíip" chími vôonupuki."
    And they said, "Come out!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text
17. púyava vúra puxích tá kuníhyiv" chími vôonupuki."
    So they shouted loudly, ‘Come out!’
    
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text
18. víriva púra fátaak vôonupuktihara.
    (The bear) He didn’t come out anywhere.
    
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text
19. púyava tóo yfúutrupuk pavírusar, îim tuvôonupuk.
    Then he pushed the bear outside, he came out.
    
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text
20. púyava tóo pvôonupuk pa'áraar.
    The person came back outside.
    
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text
21. patá kunkôohaak iinâak véekrii xás vaa káan tá kunvôonupuk.
    When they were finished staying inside, then they crawled out there.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
22. xás vaa káan kun'áhooti pa'îikam tá kunvôonupukahaak.
    And they walked on that when they went outside.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
23. púxay vúra ihyáriheeshara patá îim kúuk tá kun'úumahaak, xás vúra tá kunvôonupuk.
    They didn't stand up when they went outside, they just crawled out.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
24. xás îikam tuvôonupuk.
    Then he went outside.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text