Mamie Offield: "Blue Jay As Doctor" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	kachakâach	u-'eemhîichva
	bluejay	3s(>3)-pretend.to.be.a.doctor

Blue Jay pretended to be a 'doctor.'

[2]	t-u-'ápur	pa-achviv-tunvêech-as
	PERF-3s(>3)-bewitch	the-bird-small.(pl.)-PL

She bewitched the little birds.

[3]	xás	t-u-patúmkoo
	then	PERF-3s(>3)-suck.disease

Then she sucked them (as treatment for their illnesses).

[4]	t-u-másnaahva
	PERF-3s(>3)-dance.for.curing

She did a doctor's dance.

[5]	vúra	kuma-kâarim	pa-yíkihar
	Intensive	3sPOSS-bad	the-sick

The sick person just got worse.

[6]	kúkuum	tá	kun-p-íshavsip	xúrish	athithxuntápan	úus	koovúra	kuma-'ávaha
	again	PERF	3pl(>3s)-ITER-pay.as.fee	shelled.acorn	hazelnut	pine.nut	all	3sPOSS-food

They would pay her fee repeatedly with shelled acorns, hazel nuts, pine nuts, all kinds of food.

[7]	hínupa	vúra	uum	u-'apunkôo-naa-tih	kachakâach	uum	u-'apunkôo-naa-tih
	surprise	Intensive	3.SG	3s(>3)-cast.spell.on-PL-DUR	bluejay	3.SG	3s(>3)-cast.spell.on-PL-DUR

There she was bewitching them, Blue Jay herself was bewitching them.

[8]	púyava	pa-t-óo	xus	miník	kóo ník	pa-tá	kana-'íshavsip	púyava	kári	xás	t-u-'aráriihkanha
	you.see	NOMZ-PERF-3s(>3)	think	of.course	enough	NOMZ-PERF	2pl>1s-pay.as.fee	you.see	then	then	PERF-3s(>3)-get.well

Then when she thought they had paid her enough in fees, then (the patient) would get well.

[9]	koovúra	tá	kun-másmaahvu-naa	pa-achviv-tunvêech-as
	all	PERF	3pl(>3s)-dance.for.curing-PL	the-bird-small.(pl.)-PL

All the little birds were doing doctor's dances.

[10]	pa-kun-xú-tih	kíri	nu-'áapunma	hûut	kumá’ii	pa-kun-yíkihi-ti	púyava	kári	xás	kun-píkav	xánkiit
	NOMZ-3pl(>3s)-think-DUR	I.wish	1pl(>3)-know	how	because.of	NOMZ-3pl(>3s)-get.sick-DUR	you.see	then	then	3pl(>3s)-get.(person)	bullhead

When they thought, "Let's find out why they are sick," then they summoned Bullhead.

[11]	xás	u-piip	áchpuus	kana-p-íshavsiiprin-i
	then	3s(>3)-say	part.of.salmon	2pl>1s-ITER-pay.as.fee-IMPER

And she said, "Pay my fee with 'áchpuus."

(áchpuus is translated by Harrington, 1932b, pp.29-31, as 'gut strings.' My informants, however, identify it as 'white stuff under the throat of a salmon.'")

[12]	xás	vúra	pu-'aapúnma-ra	xánkiit
	then	Intensive	NEG-know-NEG	bullhead

But Bullhead didn't find out.

[13]	kári	xás	mahnûuvanach	kúna	kun-píkav
	then	then	chipmunk	in.addition	3pl(>3s)-get.(person)

Then in turn they summoned Chipmunk.

[14]	kári	xás	u-másmaahva	mahnûuvanach
	then	then	3s(>3)-dance.for.curing	chipmunk

And Chipmunk did a doctor's dance.

[15]	kári	xás	kachakâach	káan	u-krîish
	then	then	bluejay	there	3s(>3)-sit.down

And Blue Jay sat down there.

[16]	paráamvar	u-'êeth-tih
	maul	3s(>3)-carry-DUR

She was holding a maul (for driving wedges).

[17]	chími	ú-kxaavkurih-eesh
	soon	3s(>3)-crush-FUT

She was going to smash (Chipmunk) with it.

[18]	xás	mahnûuvanach	u-piip	akáray	yakún	mu-véeniichva
	then	chipmunk	3s(>3)-say	who	you.see	3sPOSS-mischief

Then Chipmunk said, "You see, it's someone's mischief.

[19]	mán	kachakâach	mu-véeniichva
	why...	bluejay	3sPOSS-mischief

Why, it's Blue Jay's mischief."

[20]	hínupa	uum	kachakáach	u-'apunkôo-naa-tih
	surprise	3.SG	bluejay	3s(>3)-cast.spell.on-PL-DUR

There Blue Jay herself was bewitching them.

[21]	mahnûuvanach	xás	uum	u-'aapúnma
	chipmunk	then	3.SG	3s(>3)-know

Chipmunk found it out.

[22]	kachakâach	mu-'ápuroon	ku-máh-eesh	hôoyva	ípaha-k	u-tákararihva	sú'	vákay	ú-krii
	bluejay	3sPOSS-magic.charm	2pl(>3)-see-FUT	somewhere	tree-LOC	3s(>3)-be.hanging	inside	worm	3s(>3)-live

You can see Blue Jay's 'devil machine' somewhere, it is hanging on a tree, there's a worm inside.

(Bright: "An ápuroon or 'devil machine' is the object used by a sorcerer ('Indian devil') to impose his spells. The kachakach'ápuroon 'bluejay's devil machine' is a type of cocoon.)