Mamie Offield: "Victory Over Fire" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	aah	uum	ú-paanik	púra fâat	vúra	îin	na-'íship-tih-eesh-ara
	fire	3.SG	3s(>3)-say.(ancient)	nothing	Intensive	TOPIC	2s/3s>1s-extinguish.fire-DUR-FUT-NEG

Fire once said, "Nothing can put me out."

[2]	kári	xás	pirishkâarim	u-piip	naa	îin	nu-'íship-tih-eesh
	then	then	grizzly	3s(>3)-say	1sg.	TOPIC	1pl(>3)-extinguish.fire-DUR-FUT

Then Grizzly Bear said, "I can put you out."

[3]	kári	xás	máruk	ikuraa-'ípan	u-'ikrîish
	then	then	uphill	ridge.heading.upward-end	3s(>3)-sit.down

And she sat down uphill on the end of a ridge.

[4]	kári	xás	pá-'aah	ta'ítam	u-'iin-aa-heen
	then	then	the-fire	so	3s(>3)-burn-here-ANT

Then Fire burned uphill (toward her).

[5]	kári	xás	u-kvíp	pirishkâarim
	then	then	3s(>3)-run	grizzly

And Grizzly Bear ran.

[6]	kári	xás	koovúra	kuma-keemishatunvêech-as	kun-ikyâavarihva
	then	then	all	3sPOSS-little.wild.animals-PL	3pl(>3s)-try

And all the little wild animals tried.

[7]	koovúra	kun-íruram-va
	all	3pl(>3s)-run.away.(pl.)-PL.ACT

They all fled.

[8]	kári	xás	p-aachvíiv	kúna	kun-ikyâavarihva
	then	then	the-bird	in.addition	3pl(>3s)-try

And the birds tried in turn.

[9]	takús	u-piip	naa	píshiich	ni-ikrîishrih-eesh
	pelican	3s(>3)-say	1sg.	first	1s(>3)-sit.down-FUT

Pelican said, "I'll sit down first."

[10]	kári	xás	u-krîish
	then	then	3s(>3)-sit.down

And he sat down.

[11]	xás	vúra	uum	itníiv	u-músaha
	then	Intensive	3.SG	mean	3s(>3)-look

And he looked mean.

[12]	sárukvari	pa-mu-vúup	u-tákararihva
	low	the-3sPOSS-neck	3s(>3)-be.hanging

His neck hung down low.

[13]	kári	xás	pá-'aah	kaanvárih	u-'uum
	then	then	the-fire	in.that.direction	3s(>3)-arrive

Then Fire arrived close to there.

[14]	kári	xás	u-kvíp	tákus
	then	then	3s(>3)-run	pelican

And Pelican ran.

[15]	chavúra	púra kára	îin	ishkáxishrihmath-ap	pá-'aah
	finally	nobody	TOPIC	stop.from.doing-NEG	the-fire

Finally nothing stopped Fire.

[16]	púya	xás	káan	u-'uum	pathriha-pihníich
	and.so	then	there	3s(>3)-arrive	rain-old.man

So Old Man Rain arrived there.

[17]	kári	xás	u-piip	naa	îin	ni-shkáxishrihmath-eesh
	then	then	3s(>3)-say	1sg.	TOPIC	1s(>3)-stop.from.doing-FUT

And he said, "I'll stop him."

[18]	kári	xás	u-piip	aah	naa	vúra	púra fâat	îin	nee-shkáxishrihmath-eesh
	then	then	3s(>3)-say	fire	1sg.	Intensive	nothing	TOPIC	2s/3s>1s-stop.from.doing-FUT

And Fire said, "Nothing can stop me."

[19]	kári	xás	u-páthrih	xás	vúra	u-páthrih
	then	then	3s(>3)-rain	then	Intensive	3s(>3)-rain

But then it rained and it rained.

[20]	ta'ítam	u-msípa-heen	pá-'aah
	so	3s(>3)-cool.off-ANT	the-fire

And Fire went out.

[21]	víri	vaa	kumá'ii	payêem	íshaha	xás	vúra	kumá'ii	ú-msiip-ti	aah
	so	that	because.of	now	water	then	Intensive	because.of	3s(>3)-cool.off-DUR	fire

For that reason it's water now, that's why it puts out fire.

[22]	káru	vaa	kumá'ii	koovúra	kuma-keemishatunvêechas	kun-'áay-ti	aah
	also	that	because.of	all	3sPOSS-little.wild.animals	3pl(>3s)-fear-DUR	fire

And that's why all the little wild animals are afraid of fire.

[23]	yakún	puxáy	vúra	mít	ishkáxishrihmath-at
	you.see	not.yet	Intensive	near.past	stop.from.doing-PAST

You see, they couldn't stop it.