Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   kári   iv'ávahkam   u-vôoruraa   t-óo   piikívshipriv   p-éemyah   then   then   roof   3s(>3)-crawl.up   PERF-3s(>3)   put.necklaces.up.on   the-breath

   And he crawled up on the roof, he wore the heart as a necklace. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

2. kári   xás   u-xús   pa-pirishkâarim   púya   íf   yâamach   p-oo-'iikív-tih   then   then   3s(>3)-think   the-grizzly   and.so   truly   pretty   NOMZ-3s(>3)-wear.necklace-DUR

   And Grizzly thought, "My, he's really wearing a pretty necklace! Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

3. xás   u-píip   pa-pirishkâarim   íf   yâamach   p-ee-'iikív-tih   then   3s(>3)-say   the-grizzly   truly   pretty   NOMZ-2s(>3)-wear.necklace-DUR

   And Grizzly said, "You're really wearing a pretty necklace!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

4. kári   xás   yuuxmachmahánach   u-piip   man   vúra   naa   nin-ímya   pa-ni-'iikív-tih   then   then   lizard.sp.   3s(>3)-say   why...   Intensive   1sg.   1sPOSS-breath   NOMZ-1s(>3)-wear.necklace-DUR

   And Lizard said, "Why, I wear my heart as a necklace." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

5. káruma   u-'iikív-tih   yiipahvuf-'ímyah   in.fact   3s(>3)-wear.necklace-DUR   rotten.roots-breath

   The fact was, he was wearing a necklace of wood, a heart of rotten fir roots. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

6. pa-pirishkâarim   mú-mya   t-óo   thyúruripaa   t-u-fúhish   pa-yuuxmachmahánnach   u-píkshaayvu-tih   uum   áhup   u-'iikív-tih   yiipahvuf-'ímyah   the-grizzly   3sPOSS-breath   PERF-3s(>3)   pull.out   PERF-3s(>3)-believe   NOMZ-lizard.sp.   3s(>3)-tell.lie-DUR   3.SG   wood   3s(>3)-wear.necklace-DUR   rotten.roots-breath

   He pulled out Grizzly's heart, (Grizzly) believed it when Lizard lied, (Lizard) was wearing a necklace of wood, a heart of rotten fir roots. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

7. kári   xás   chémi   kiik-piikívmath-ap   then   then   all.right   1/3>2pl-put.necklaces.on-INV

   And (they said), "All right, put necklaces on them!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

8. ta'ítam   kun-píikivshiiprin-aheen   so   3pl(>3s)-put.necklaces.up.on-ANT

   So they put necklaces on. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

9. xás   chími   áxvaay   nú-piikivmath-i   then   soon   crane   1pl(>3)-put.necklaces.on-IMPER

   And (they said), "Let's put necklaces on Crane." Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

10. kári   xás   ta'ítam   kun-píikivmath-aheen   then   then   so   3pl(>3s)-put.necklaces.on-ANT

    So they put necklaces on him. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

11. vúra   uum   táay   pa-t-óo   piikívshiip   thíin   axyár   vúra   Intensive   3.SG   much   NOMZ-PERF-3s(>3)   put.necklaces.up.on   glands.in.throat   full   Intensive

    He had lots of necklaces on, (his neck was) full up to his throat-glands. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

12. kári   xás   áxvaay   chémi   xás   tá   koo   tá   kun-piikívshiip   koovúra   then   then   crane   all.right   then   PERF   all   PERF   3pl(>3s)-put.necklaces.up.on   all

    And Crane (said), "All right," and that was all, he had on all the necklaces. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

13. kári   xás   chîimich   sáruk   ník   u-'ákichnim-ach   pa-mú-'iikiv   then   then   little.bit   downhill   a.little   3s(>3)-lie.coiled-DIM.(verbs)   the-3sPOSS-necklace

    And his necklaces were just a little dab down at the bottom (of his neck) Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text