Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   imyá   ú-kyav   then   then   breath   3s(>3)-make

   And he made a heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

2. kári   xás   inhírip   ú-kyav   p-eemyah   then   then   lace   3s(>3)-make   the-breath

   Then he put the heart on a string. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

3. xás   kári   iv'ávahkam   u-vôoruraa   t-óo   piikívshipriv   p-éemyah   then   then   roof   3s(>3)-crawl.up   PERF-3s(>3)   put.necklaces.up.on   the-breath

   And he crawled up on the roof, he wore the heart as a necklace. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

4. kári   xás   yuuxmachmahánach   u-piip   man   vúra   naa   nin-ímya   pa-ni-'iikív-tih   then   then   lizard.sp.   3s(>3)-say   why...   Intensive   1sg.   1sPOSS-breath   NOMZ-1s(>3)-wear.necklace-DUR

   And Lizard said, "Why, I wear my heart as a necklace." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

5. xás   u-piip   víri   hûut   i-kupa-'eethríshuk-v-ahi-ti   pa-mí-myah   then   3s(>3)-say   so   how   2s(>3)-MODAL-take.out-PL.ACT-Modal-DUR   the-2sPOSS-breath

   And she said, "How do you take out your heart?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

6. xás   tá   ni-shkúruhrishuk   pa-nin-ímya   then   PERF   1s(>3)-pull.out   the-1sPOSS-breath

   Then I take out my heart." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

7. kári   xás   ta'ítam   u-'aa-kúri-heen   kári   xás   u-skúruhruprav   pa-mú-mya   pirishkâarim   then   then   so   3s(>3)-do.with.hands-into.water-ANT   then   then   3s(>3)-pull.up.out   the-3sPOSS-breath   grizzly

   And so (Lizard) reached in, and he took out Grizzly's heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

8. pa-pirishkâarim   u-kyívish   pa-mú-mya   t-oo   thyúrurishuk   the-grizzly   3s(>3)-fall.down   the-3sPOSS-breath   PERF-3s(>3)   pull.out

   Grizzly fell down, when (Lizard) pulled out her heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

9. káruma   u-'iikív-tih   yiipahvuf-'ímyah   in.fact   3s(>3)-wear.necklace-DUR   rotten.roots-breath

   The fact was, he was wearing a necklace of wood, a heart of rotten fir roots. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

10. pa-pirishkâarim   mú-mya   t-óo   thyúruripaa   t-u-fúhish   pa-yuuxmachmahánnach   u-píkshaayvu-tih   uum   áhup   u-'iikív-tih   yiipahvuf-'ímyah   the-grizzly   3sPOSS-breath   PERF-3s(>3)   pull.out   PERF-3s(>3)-believe   NOMZ-lizard.sp.   3s(>3)-tell.lie-DUR   3.SG   wood   3s(>3)-wear.necklace-DUR   rotten.roots-breath

    He pulled out Grizzly's heart, (Grizzly) believed it when Lizard lied, (Lizard) was wearing a necklace of wood, a heart of rotten fir roots. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text