Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kúna   vaa   vúra   ník   kun-'áapunmu-tih-anik   pa-mukun-vôoh   muuk   vaa   káan   taay   u-'íif-ti   pa-káan   hitíhaan   kun-'ûupvu-tih-aak   pa-tá   yíth   vaa   káan   yáanchiip   taay   u-'íif-ti   yíth   pa-káan   kun-'uupvu-tih-aak   there   so   Intensive   a.little   3pl(>3s)-know-DUR-ANC   the-3plPOSS-digging.stick   with.(by.means.of)   that   there   much   3s(>3)-grow-DUR   the-there   always   3pl(>3s)-dig.roots-DUR-when   NOMZ-PERF   other   so   there   next.year   much   3s(>3)-grow-DUR   other   the-there   3pl(>3s)-dig.roots-DUR-when

   But they knew indeed that where they dig cacomites all the time, with their digging sticks many of them grow up, the following year many grow up where they dig them. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

2. vaa   kun-ipí-ti   pa-kun-'ûupvu-tih-aak   pa-tayîith   vaa   yâanchiip   kúkuum   taay   u-'íif-tih   so   3pl(>3s)-say-DUR   the-3pl(>3s)-dig.roots-DUR-when   the-Brodiaea   so   next.year   again   much   3s(>3)-grow-DUR

   They claim that by digging Indian potatoes, more grow up the next year again. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

3. víri   vaa   káan   uum   vúra   kun-'ûupvu-naa-ti   tayiith   so   so   there   3.SG   Intensive   3pl(>3s)-dig.roots-PL-DUR   Brodiaea

   (Ground squirrels) were digging brodiaea roots there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

4. púyava   táay   tá   kun-'ûupva   pa-tayíith   you.see   much   PERF   3pl(>3s)-dig.roots   the-Brodiaea

   So they dug a lot of brodiaeas. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

5. kun-thítiim-ti   vaa   káan   kun-'ûupvu-naa-tih   tayiith   3pl(>3s)-hear-DUR   so   there   3pl(>3s)-dig.roots-PL-DUR   Brodiaea

   They heard that (people) were digging brodiaea roots there. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

6. víri   p-oo-túraayva   púra fátaak   vúra   yâahi-tih-ara   pa-kun-'ûupvu-naa-tih   p-eekxariya-'ifápiit-sha   so   NOMZ-3s(>3)-look.around   nowhere   Intensive   be.good-DUR-NEG   NOMZ-3pl(>3s)-dig.roots-PL-DUR   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

   When she looked around, she couldn't fit in anyplace where the spirit girls were digging roots. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

7. víri   p-oo-ksah-ár-ahi-tih   kun-tákaam-tih   pa-'asiktávaan   pa-kâanimich   p-oo-'ûupvu-tih   so   NOMZ-3s(>3)-laugh-go.to-ESS-DUR   3pl(>3s)-ridicule-DUR   the-woman   the-poor   NOMZ-3s(>3)-dig.roots-DUR

   So they laughed, they ridiculed her, the woman, the poor one, as she dug roots. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

8. víri-va   yiimúsich   vúra   p-oo-'ûupvu-tih   so-so   little.ways.off   Intensive   NOMZ-3s(>3)-dig.roots-DUR

   She dug roots a little ways away. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

9. yáas   sárum   nu-'ûupvu-tih   then   Jeffrey.pine.root   1pl(>3)-dig.roots-DUR

   Then we dug pine roots. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text