Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

-fúruk into an enclosed space; indoors; inside a living house

Dictionary Entry
lexicon ID #1352 | revised Aug 20 2005

-fúruk • SUFF • into an enclosed space; indoors; inside a living house

Derivatives (13; show derivatives)

Sentence examples (9)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. áhup   ik   chími   ápim   sáan-furuk-i  
    wood   must   soon   look.for   carry.(things)-indoors-IMPER  
    Look for wood, bring it in!
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  2. áhup   u-sáan-furuk-i  
    wood   indoors-carry.(things)-indoors-IMPER  
    Bring wood in!
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  3. áhup   káru   nu-'akaa-fúruk-vu-ti  
    wood   also   1pl(>3)-carry.(plural).objects-indoors-PL.ACT-DUR  
    We were also carrying wood into the house in our arms.
    Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

  4. xás   chavúra   u-'árih-furuk  
    then   finally   3s(>3)-jump-indoors  
    Then finally she jumped in.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  5. kári   xás   kun-'áv   pa-púufich   niinamích-mah-ich   kun-'av   ipa   u-'áxup-furuk-at  
    then   then   3pl(>3s)-eat   the-deer   little-Distributive-DIM   3pl(>3s)-eat   PAST   3s(>3)-put.dressed.deermeat-indoors-PAST  
    Then they ate the deer, they ate a little bit of each, which he had brought in dressed.
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  6. ta'ítam   iinâak   u-'oonvá-furuk  
    so   indoors   3s(>3)-take.(people)-indoors  
    So he took them inside the living house.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  7. ta'ítam   iinâak   u-p-oonvá-furuk   pa-mu-hrôoh-as   ikmahachram'íshiip  
    so   indoors   3s(>3)-ITER-take.(people)-indoors   the-3sPOSS-wife-PL   Katimin.sweathouse  
    So he took his wives back into the sacred sweathouse.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  8. xás   iinâak   t-u-p-aatí-furuk  
    then   indoors   PERF-3s(>3)-ITER-carry.in.a.burden.basket-indoors  
    And she carried him back into the house.
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text