Display mode: sentence | word | word components

1. xás   u-píip   kanee-yfúutsip   then   3s(>3)-say   2pl>1s-push.up

   Then he said, "Load me up!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. payêem   uum   xúrish   kana-'ákih-i   now   3.SG   shelled.acorn   2pl>1s-give.(things).to-IMPER

   Give me acorns." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

3. xás   payêem   uum   athithxuntápan   kana-'ákih-i   then   now   3.SG   hazelnut   2pl>1s-give.(things).to-IMPER

   "Give me hazel nuts this time." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

4. u-píip   pûuhara   xáyfaat   úuth   kana-pí-paathkar   3s(>3)-say   no   don't!   out.to.water   2pl>1s-ITER-throw.into.river

   He said, "No, don't throw me in the river. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

5. kana-p-ípasroov-i   2pl>1s-ITER-take.(someone).upriver-IMPER

   "Take me back upriver!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. kári   xás   u-píip   púya   kana-p-ikshúpih-i   pa-mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say   and.so   2pl>1s-ITER-teach-IMPER   the-2plPOSS-song

   And he said, "Hey, teach me your song again!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

7. púya-va   pa-tó-o   xus   tá   kana-chífich   kári   pa-mu-têenva   tó-o   syuunkiv   and.so-so   NOMZ-PERF-3s(>3)   think   PERF   2pl>1s-beat   then   the-3sPOSS-earring   PERF-3s(>3)   pull.out

   And when she thought, "I've been beaten," then she pulled off her earrings. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

8. púyava   pa-t-óo   xus   miník   kóo ník   pa-tá   kana-'íshavsip   púyava   kári   xás   t-u-'aráriihkanha   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)   think   of.course   enough   NOMZ-PERF   2pl>1s-pay.as.fee   you.see   then   then   PERF-3s(>3)-get.well

   Then when she thought they had paid her enough in fees, then (the patient) would get well. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

9. xás   u-piip   áchpuus   kana-p-íshavsiiprin-i   then   3s(>3)-say   part.of.salmon   2pl>1s-ITER-pay.as.fee-IMPER

   And she said, "Pay my fee with 'áchpuus." Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

10. xás   u-piip   tâak   naa   kana-thárih-i   then   3s(>3)-say   give.me!   1sg.   2pl>1s-pass.to-IMPER

    And he said, "Here, pass her to me!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

11. xás   u-piip   pûuhara   vúra   kana-thárih-i   chí   kii-páhariithun-eesh-ap   then   3s(>3)-say   no   Intensive   2pl>1s-pass.to-IMPER   soon   1/3>2pl-catch.up.with.(someone)-FUT-INV

    And he said, "No, pass her to me, they're about to catch up with you." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

12. áchpuus   kana-p-íshaavsiprin-ih   part.of.salmon   2pl>1s-ITER-pay.as.fee-IMPER

    Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

13. áchpuus   kana-p-íshaavsiprin-ih   part.of.salmon   2pl>1s-ITER-pay.as.fee-IMPER

    Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

14. áchpuus   kana-p-íshaavsiprin-ih   part.of.salmon   2pl>1s-ITER-pay.as.fee-IMPER

    Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play