Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   axvâa-k   ni-'axaychákish   xás   pûuvish-ak   ni-saanámnih   then   then   head-LOC   1s(>3)-grab   then   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in

   Then I grabbed him by the head and shoved him into a sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. xás   pûuvish-ak   ni-saanámni   then   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in

   I put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. ta’itam   kúkuum   pûuvish-ak   ni-saanámni-heen   so   again   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in-ANT

   I put him in the sack too. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. kári   xás   kúkuum   pûuvish-ak   ni-saanámni   then   then   again   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in

   And put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

5. xás   ta'itam   kúkuum   pûuvish-ak   ni-saanámni-heen   kúkuum   vúra   yítha   n-ithyúrurupuk   then   so   again   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in-ANT   again   Intensive   one   1s(>3)-drag.out

   I put him in the sack with the rest. Then I dragged out another one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. kári   xás   ú-sxax   pa-nani-pûuvish   then   then   3s(>3)-be.smashed   the-1sPOSS-bag

   Then my sack burst. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

7. ipít   íp   îikam   pûuvish   u-tháaniv.   yesterday   PAST   outdoors   bag   3s(>3)-sit.

   Yesterday there was a bag outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. ipít   íp   pûuvish   îikam   u-tháaniv.   yesterday   PAST   bag   outdoors   3s(>3)-sit.

   Yesterday there was a bag outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. hôoy   pa-mi-pûuvish   where   the-2sPOSS-bag

   Where's your bag? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. pa-nani-pûuvish   uum   iinâak   the-1sPOSS-bag   3.SG   indoors

    My bag is inside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. impaah   pa-pûuvish   u-tháaniv   trail   the-bag   3s(>3)-sit

    There's a bag lying in the road. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. vaa   káan   pûuvish   thárishrih   that   there   bag   put.down

    Put it in the bag. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. páy   pa-pûuvish   u-pshéek   this   the-bag   3s(>3)-be.heavy

    The bag is heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. páy   pa-pûuvish   vúra   uum   u-pshéek   this   the-bag   Intensive   3.SG   3s(>3)-be.heavy

    The bag is very heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. ipít   pa-nani-pûuvish   u-pshéek   yesterday   the-1sPOSS-bag   3s(>3)-be.heavy

    My bag was heavy yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. ipít   pa-pûuvish   u-pshéek   yesterday   the-bag   3s(>3)-be.heavy

    The bag was heavy yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. pa-naa   nee-pshéek-ti   pay   pûuvish   NOMZ-1sg.   2s/3s>1s-be.heavy-DUR   this   bag

    It was the bag that made me heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. pa-'ápsuun   káan   pûuvish   ú-krii   the-snake   there   bag   3s(>3)-live

    The snake is in the bag. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. pa-pûuvish   vaa   káan   pa-'as   ni-paath-kúrih-eesh   the-bag   that   there   the-rock   1s(>3)-throw-into.water-FUT

    I will throw the rock into the bag. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. pa-kihara   pûuvish   tháankurih   the-key   bag   put.in

    Put the keys in the bag. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. pa-púsihich   t-óo   msákar   pa-pûuvish   the-cat.(dimin.)   PERF-3s(>3)   smell.(something)   the-bag

    The cat is sniffing the bag. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. kári   xás   u-'êechip   pa-'apuroon-pûuvish   then   then   3s(>3)-pick.up   the-magic.charm-bag

    And she picked up the charm-bag. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

23. puvish-tunvêech-as   bag-small.(pl.)-PL

    It was (in) little sacks. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text