Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

aaxkúnish red

Dictionary Entry
lexicon ID #78 | revised Feb 17 2014

aaxkúnish • ADJ • red

Literally: 'like blood'

Derivation:  áax-kúnish
blood-like

Derivatives (2)
íp'aaxkunish "red deer"
ithváy'aaxkunishich "name for a dog with a red chest"

Source: WB215.4, p.327; Shivshaneen, 1996, (7.2)

Note: Always short -n-. Dimin. is aaxkúnishich, dim. pl. aaxkúnishichas.

  • íp tanimáhat peekrívram'aaxkunish / ikrivrám'aaxkunish tánimah / axkunish'ikrívraam tánimah. I saw the red house. [Reference: Harrington "Grammar" 384-86]
  • pamútiiv káru vúra aaxkúnishichas, vaa vúra pánaa neemúsahiti pananítiiv. His ears are reddish too, just like my ears look. [Reference: WB 16: Coyote Marries His Own Daughter 015]

Short recordings (3) | Sentence examples (9)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. ishvitá-va   aaxkúnish  
    piece-INDEF   red  
    Part of it was red colored.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

  2. tá   ni-mah   pa-'ikrivrám-'aaxkunish  
    PERF   1s(>3)-see   the-house-red  
    I see the red house.
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  3. hôoy   p-eekrivrám-'aaxkunish  
    where   the-house-red  
    Where's the red house?
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  4. pa-mí-tiiv   aaxkúnish  
    the-2sPOSS-ear   red  
    Your ears are red."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

  5. pa-mu-tiiv   káru   vúra   aaxkúnish-ich-as   vaa   vúra   pá-naa   nee-músahi-ti   pa-naní-tiiv  
    the-3sPOSS-ear   also   Intensive   red-DIM-PL   that   Intensive   NOMZ-1sg.   1s-look-DUR   the-1sPOSS-ear  
    His ears are reddish too, just like my ears look.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  6. p-aasmáax   yúp-'aaxkunish  
    the-towhee   eye-red  
    Towhee has red eyes.
    Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

  7. púya-va   kumá'ii   pa-mú-yuup   aaxkúnish   p-oo-mchaaxrípaa-nik  
    and.so-so   because.of   the-3sPOSS-eye   red   NOMZ-3s(>3)-heat-ANC  
    So for that reason his eyes are red from the heat that came out.
    Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

  8. p-eepchimákananach   aaxkúnish  
    the-handkerchief   red  
    The handkerchiefs were red.
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

  9. xás   pa-tíiptiip   uum   aaxkúnish   u-kyâa-hi-tih  
    then   the-Woodwardia.fern   3.SG   red   3s(>3)-make-ESS-DUR  
    And the chain fern was made red.
    Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text