Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. káan    ni'uum    ta'ítam    nipifikpiithvaheen    there    I.go    so    I.pick.it.up.around

   When I got there, I had to pick up the pieces. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

2. You can't tell,    xâat    xára    ishanpíithva    pasárip    You can't tell,    may    long.time    you.handle.them    the

   You can't tell, no matter how long you handle the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. yánava    káan    áxak    avansáxiichas    kun'íipithvutih    yúras'astiip    visible    there    two    boys    they.were.walking.around    ocean.shore

   Behold two boys were walking around, by the shore. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. kun'aapúnmutihanik    vúra    ník    pa'úhish    ník    vúra    kunsánpiithvutihanik    pakookâachas    they.had.been.knowing.it.long.ago    Intensive    a.little    that.seed    a.little    Intensive    they.were.carrying.them.around.long.ago    the.various.ways

   They knew that seeds were packed around in various ways. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

5. vúra    fâatva    vaa    vúra    pávaa    kupítihan    sú'    ithivthaneensúruk    usanpîithvutih    Intensive    something    so    Intensive    that    is.doing    inside    under.ground    it.is.carrying.things.around

   Something is doing that, is packing it around down under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

6. peepithváram    tá    nivâaram    store    PERF    I.go

   I'm going to the store. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

7. xás    pa'ávansas    uumkun    yúruk    ník    tá    kunithvirípiithva    xás    puvúra    fâat    tá    máhap    then    the.men    they    downriver    a.little    PERF    they.ran.around    then    not.Intensive    what    PERF    they.did.not.see.it

   And the men ran around downriver, and they didn't see anything. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

8. kúna    nuu    yaas'arará'uuthkam    kích    nu'irukúunpiithvutiheesh    in.addition    we    in.front.of.rich.people    only    we.will.sit.around

   But we will be sitting around only in front of rich people." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

9. ta'ítam    kunpáxtiivpunaa    aachíchhar    vúra    kunpihmarápiithva    so    they.played.again    happy    Intensive    they.ran.around.again

   So they played again, they ran around again happily. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

10. víri    káan    ník    mâam    kun'iruveehrímpiithva    so    there    a.little    uphill    they.stood.around

    They stood around uphill there. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

11. xás    paapxantínihich    upíip    chími    kâam    vâarami    peevapithváram    then    the.white.man    he.says    soon    little.upriver    go.away    store

    And the white man said, "Go upriver to the store! Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

12. xás    u'uum    papeevapithváram    then    he.arrives    the.store

    Then he arrived at the store. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

13. xás    papeevapíthvaan    upíip    fâat    kúna    then    the.storekeeper    he.says    what    in.addition

    And the storekeeper said, "What else?" Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

14. púyava    máruk    pachishíi    papúufich    tá    kuniyvúnpiithva    you.see    uphill    the.dogs    when.deer    PERF    they.chased.them.around

    The dogs chased the deer around uphill. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

15. xás    patukôohaak    xás    pa'arátaanva    tufumyíhpiithva    then    she.finished    then    the.pain    she.blew.away

    And when she finished, then she blew the pain away. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

16. koovúra    tá    kun'ikákpiithva    all    PERF    they.jumped.around

    Everyone jumped around. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text