Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. hâari    víriva    káakum    kêe[chas]    úruhsas    sometime    so    some    big.ones    round.ones

   Sometimes, some of the big ones are round. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

2. hâari    vúra    axvaahkúhaanaha    patóo    msákkarahaak    sometime    Intensive    to.be.one.who.makes.head-illness    that.he.has    when.[he].smells.it

   Sometimes it makes a person's head ache when he smells it. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

3. hâari    tá    kunpakátkat    payaaf    pakári    kuntákkiritihat    kári    xás    tá    kunpiip    ihêeraha    vúra    kári    kyóo    úux    payaaf    sometime    the    they.take.a.taste.of.it    the.acorn.dough    that.still    when.they.were.leeching.it    then    then    the    they.say    tobacco    Intensive    then    as.much.as    bitter    the.acorn.dough

   Sometimes when they taste of acorn dough, when they are still soaking it, they say: "The acorn dough tastes as bad as smoking tobacco yet." Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

4. hâari    axmáy'ik    vúra    fátaak    tá    kunmah    vaa    vúra    taay    pátayiith    xás    sú'    patá    kun'ûupvakurih    sometime    suddenly    Intensive    somewhere    PERF    they.see    that    Intensive    much    the.brodiaea    then    inside    that.has    they.dig.into.it.for.roots

   Sometimes they see at some place a lot of Indian potatoes, and then they dig in under. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

5. hâari    vaa    káan    vúra    mupîimach    tá    kunmah    akthiptunveechiváxrah    âapun    ithivthaneensúruk    sometime    that    there    Intensive    next.to.it    PERF    they.see    wild.oat.straw    on.the.ground    under.ground

   Sometimes nearby there they see lots of wild oat straw under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

6. hãã    hâari    upáthriihti    káru    yes    sometime    it.was.raining    also

   Yes, sometimes it was even raining. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. xás    hâari    tá    kunipíthvuuymath    míta    pakêemish    múthvuy    then    sometime    PERF    they.name.him.again    near.past    the.deceased.person    his.name

   Sometimes they name someone again with the name of the deceased. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

8. xás    hâari    vúra    ára    puxútihara    víri    vúra    tóo    piip    peethvuy    then    sometime    Intensive    person    he.isn't.thinking    so    Intensive    he    say    the.name

   Sometimes a person just wasn't thinking, so he said the name. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

9. hâari    itrôop    tu'ûukar    káru    hâari    vúra    itráhyar    sometime    five    he.pays    also    sometime    Intensive    ten

   Sometimes he paid five dollars and sometimes ten. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

10. xás    hâari    vúra    uum    pa'áraar    pahúuntahaak    ára    vúra    tupitaxyárih    then    sometime    Intensive    3.SG    the.person    when.peculiar    person    Intensive    he.swears

    Sometimes when a person was peculiar, he "swore" (on purpose). Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

11. xás    patá    kunípeerahaak    fâat    iyúrish    xás    patu'ûurihaak    púyava    uum    hâari    ára    vaa    kúth    tóo    tháaniv    then    when    when.they.tell.him    what    pay    then    when.he.refuses    so    3.SG    sometime    person    so    because.of    PERF    sit

    When they told him to pay something and he refused, then sometimes a person was killed because of it. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

12. hâari    vúra    xasík    napimusarûukvutiheesh    sometime    Intensive    then.(future)    you.will.visit.me.here

    You can come back to see me sometime." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

13. kári    xás    hâari    vúra    piríshriik    patá    kun'áhoo    pamukunyáfus    tutatitítit    then    then    sometime    Intensive    brushy.place    where    they.traveled    their.dresses    it.had.become.tattered

    And sometimes it was a brushy place where they traveled, their dresses got torn. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

14. vúra    hâari    tóosíinvar    hâari    tá    pupitnúprihvara    Intensive    sometime    he.drowns    sometime    PERF    he.can't.be.seen.through.it

    Sometimes he drowns, sometimes he doesn’t come back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

15. hâari    pa'êem    kunpíkshaayvutih    sometime    the.Indian.doctors    they.practice.deception

    Sometimes the Indian doctors practice deception. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

16. hâari    itroopa'átiv    káru    vúra    hâari    kumatêeshich    sometime    five.basket-loads    also    Intensive    sometime    still.more

    Sometimes there were five basket-loads and sometimes more. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

17. púyava    vúra    káan    sú'    ukrítumkuri    hâari    ithahárinay    káru    hâari    kumáxara    you.see    Intensive    there    inside    it.piles.into    sometime    all.year    also    sometime    longer.time

    So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

18. hâari    pufíchvaas    upathrívahitih    víriva    káan    pa'asiktávaansas    kun'áraarahitih    sometime    deerskin.blanket    it.was.spread    so    there    the.women    they.sat

    Sometimes a deerskin blanket was spread, and the women sat on that. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

19. xás    kuníshtaakti    hâari    pamukit'íin    then    she.held.it    sometime    its.grandmother

    And sometimes it was held by its grandmother. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

20. púyava    xás    hâari    xákaan    vúra    tá    kunithyívish    you.see    then    sometime    with.(one.person)    Intensive    PERF    they.fell.down

    Sometimes both of them fell down. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

21. púyava    hâari    vúra    pu'ikyívivrathtihara    you.see    sometime    Intensive    it.didn't.fall.over.the.goal.line

    Sometimes (the tossel) didn't fall over (the goal line). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

22. púyava    hâari    uum    payu'kúkam    pa'ávansas    píshiip    tu'úum    patákasar    uphírivirak    you.see    sometime    3.SG    the.downriver.end    the.men    first    they.arrived    where.the.tossel    it.lay

    Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

23. pa'aneekyávaan    uum    pírish    pa'óohruuvtih    káru    hâari    pirish'éepuum    the.sweating.doctor    3.SG    plant    he.used    also    sometime    plant.roots

    The sweating doctor used plants and sometimes plant roots. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

24. káru    hâari    tu'ísh    káakum    pa'ánav    also    sometime    he.drank    some    the.medicine

    And sometimes (the patient) drank some of the medicine. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

25. hâari    vúra    xára    kuníthtiitvanaatih    pahûutva    kóo    ararátaayhaak    sometime    Intensive    long.time    they.gamble    how.long    as.much.as    many.people

    Sometimes they gambled for a long time, however long there were a lot of people. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

26. hâari    kunvûuksahinaatih    sometime    they.had.a.work.contest

    Sometimes they had a work contest. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

27. hâari    tírihshas    káru    hâari    vúra    tûupichas    kuynákmahich    poosasipúniihva    sometime    wide.ones    also    sometime    Intensive    small.ones    three.at.a.time    it.runs.down.in.lines

    Sometimes they were wide and sometimes they were narrow, and sometimes they were each (composed of) three little ones running down. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text