Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. itráhyar    pa'asípiitsa    káru    vaa    kóohoo    imvarámpiitsa    káru    itráhyar    síkih    ten    the.new.bowls    little.ways.off    that    as.much.as    new.plates    also    ten    spoon

   There were ten new bowls, and also ten new plates, and also ten spoons. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. pa'araraásip    the.Indian.bowl.basket

   The Indian bowl basket. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. ásip    uum    bowl    3.SG

   It's “ásip”. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

4. vúra    nîinamich    pa'ásip    Intensive    little    the.cup

   The cup is little. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. fâat    kuma'ásip    what    kind.of.bowl

   What kind of bowl? Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. xás    pamu'asíphaar    uthaxávxav    then    his.baskets.also    he.chewed.it.up

   And he chewed up (the person's) baskets to boot. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

7. xás    yánava    káan    axak'ásip    axrát'aas    utháthriin    then    visible    there    two.baskets    gooseberry.juice    they.stood

   And he saw two baskets of berry juice sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

8. xás    áxak    vúra    pa'ásip    u'íshfip    then    two    Intensive    the.baskets    he.drank.them.up

   And he drank up both bowls. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

9. xás    yánava    pa'ásip    áruun    kuniphíriv    then    visible    the.baskets    empty    they.were.lying

   And he saw the baskets lying empty. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

10. xás    pa'ávansa    uthyúruripaa    pa'ífuni    pamu'ásipak    then    the.man    he.pulled.it.out    the.hair    from.his.basket

    And the man pulled the hair from his basket. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

11. víri    íp    nuxúsaat    vaa    kukupá'aapunmaheesh    vaa    íp    kúth    panupaathrámnihat    pa'ásipak    so    PAST    we.thought    so    you.will.know.it.in.that.way    so    PAST    because.of    that.we.threw.them.in.them    in.the.baskets

    We thought you would know it in that way, that's why we threw them in the baskets." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

12. xás    pasárum    víri    vaa    pa'ásip    kunvíiktih    then    the.roots.of.Jeffrey.pine    so    so    the.baskets    they.are.weaving.them

    And they weave the baskets of pine roots. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

13. xás    asípkaam    tumáhyaan    pa'éekoons    then    a.big.soup-basket    he.had.put.it.in    the.acorns

    And they put the acorns in a big soup-basket. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

14. xás    ásip    tá    kun'akíthraamnihvutih    then    bowl    PERF    they.put.it.into.them

    And they put it into soup baskets. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

15. afrúus    ásip    kunmáhyaanatih    mildewed.acorns    bowl    they.put.them.in

    They put the mildewed acorns in a bowl-basket. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

16. ásipak    usnapráamnihva    in.a.cooking.basket    it.was.put.in

    They put it in a cooking basket. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

17. koovúra    imváram    u'ifkóohiti    pa'ásip    all    plate    it.fit.into    the.cooking.basket

    And the plate-baskets (for the salmon) fit into the soup baskets. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

18. xás    âapun    vúra    uum    pootâayhiti    pamukun'ásip    káru    vúra    fâat    vúra    pakuntâarahiti    pakunimnísheesh    then    on.the.ground    Intensive    3.SG    that.it.was.a.lot    their.baskets    also    Intensive    what    Intensive    that.they.had    when.they.would.cook

    And on the floor were their cooking baskets and whatever else they had when they were going to cook. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

19. púyava    xás    ásipak    tumáhyaan    you.see    then    in.bowl.basket    he.put.them.in

    Then he put them in a bowl-basket. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

20. pachishíi    uhyári    amkírak    a'    u'áamti    asíp'anamahachak    the.dog    it.is.standing    on.the.table    above    it.is.eating    at.a.small.bowl

    The dog is standing on top of the table, he is eating from a small bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

21. ásip    ávahkam    uthrítakoo    bowl    over    it.is.sitting.on

    A bowl is sitting on top. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

22. pa'asiktávaan    utráamnihti    pa'ásipak    the.woman    she.is.looking.into    at.the.bowl

    The woman is looking in the bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

23. pa'asiktávaan    yiivári    kúuk    tu'íipma    tóo    ktaamsip    pa'ásip    the.woman    rather.far    to    she.goes.back    she.has    pick.up.(bowl)    the.bowl

    The woman goes away again, she carries off the bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text