Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas papihníich upíip, "chími kiikpiruvôonishuki."
   Then the old man said to the girls, "Come out now!"
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
2. xas kunpiruvôonishuk.
   And they came out.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
3. chí 'axmay u'árihrishuk nixúti " vinusuná'anamahich."
   Suddenly something ran out. At first I thought it was a little bear cub.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
4. xás xára chavúra apsíik nitápuchrishuk.
   After poking around a good while, I caught one by the leg and twisted him out of the hole. I put him in the sack.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
5. xás kúkuum xáyva yítha nitápuchrishuk.
   I had the luck to catch another and twist him through the hole.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
6. kúkuum vura pâanpay yítha nitápuchrishuk.
   Later I twisted out a third one.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
7. vaa vúra teefyururíshukvunaa.
   You just pull them out.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
8. kári xás tánifyúrurishuk, and I feel around.
   And I pull it out, and I feel around.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
9. mívaas pishnákarishuk.
   Take your clothes off.
   
   Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
   Spoken by Lucille Albers | Download | Play
10. kiikpishnakaríshukva pamikúnsaanva!
    You guys take off your clothes.
    
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. kári xás pamúvaas upishnákarishuk.
    And he undid his blanket.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
12. xás u'árihrishuk.
    And he jumped out.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
13. xás uxús pihnêefich " tîi kanitníshuk."
    And Coyote thought, "Let me look out!"
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
14. víri pootníshuk víri uumyâach kunipthivrúhish úuth yúrastiim.
    When he barely looked out, they floated ashore out at the ocean, at the seashore.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
15. kári xás ahváraak upíshtaaxva, upiip, " kíivyiihrishuki, kíivyiihrishuki."
    So he pulled back his foreskin in a hollow tree, he said, "Come out, come out!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
16. kári xás asvúut kunívyiihrishuk, kunkitaxríhahitih.
    And ants came out, they had wings.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
17. kári xás kunívyiihrishuk, kunixipríshukva páachviiv.
    And they came out, birds flew out.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
18. púyava kári xás u'árihrishuk pihnêefich.
    Then Coyote jumped out.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
19. xás uxus, " tîi kanitníshukvi."
    And (Coyote) thought, "Let me look out!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
20. kári xás vaa káan xás utníshukva tée p u'aramsîiprihvarak.
    And when he looked out there, he had already come down from upriver.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
21. xás pihnêefich sú' uhyívkaanva " ararátaay kiihmárarishuki, xás kâam kiihmáraroov."
    And Coyote shouted in through it, "Lots of people, come out, and run upriver!"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
22. xás kári upitníshukva.
    And he looked out.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
23. xás upvôonishuk.
    And he crawled back out.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
24. kári xás u'êethrishuk pa'éepaax.
    And he took out the alder bark.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
25. kári xás íshaha uvuníshuk.
    And water flowed out.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
26. kári xás áama úkyiimnishuk.
    And salmon fell out.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
27. kári xás pa'íshaha uvuníshuk, xás koovúra pa'áama kunívyiihrishuk.
    And the water flowed out, and all the salmon came out.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
28. xás papihnîich úpeenvunaa payeeripáxvuhsas, " chími kiikpiruvôonishuki."
    And the old man told the girls, "Crawl out again!"
    
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text
29. xás kári pa'ifápiit kun'iruvôonishuk.
    Then the young women crawled out.
    
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text
30. kári xás usaníshukva pa'áama.
    And he took out the salmon (from underneath).
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
31. kári xás usaníshukva pa'áama.
    And she took out the salmon.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
32. xás pa'avansaxichákaam utníshuk vasasúruk.
    And the big boy was peeking out from under the blanket.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
33. ii! yánava uhyárishukva pamútaat múpsiih.
    Oh, he saw his mother's leg sticking out!
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
34. xás upiip " víri hûut ikupa'eethríshukvahiti pamímyah."
    And she said, "How do you take out your heart?"
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
35. xás tá nishkúruhrishuk paninímya."
    Then I take out my heart."
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
36. papirishkâarim ukyívish, pamúmya too thyúrurishuk.
    Grizzly fell down, when (Lizard) pulled out her heart.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
37. poopárihrishuk víri vaa yuuxmachmahánach iv'ávahkam poo'íihtih, uthívtaaptih.
    When (Lizard) came out, Lizard danced on the roof, he did a war dance.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
38. kári xás úskaakrishuk, xás úkfuukiraa poo'áhoo.
    So he jumped out, and he grabbed at her as she walked.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text
39. kári xás páfaan uyhúkurishuk.
    And she took out the guts.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text
40. xás kári papreacher muhrôoha umáh " fâat tu'úrishuk sichakvutvarasúruk."
    And the preacher's wife saw her take something out of the belt.
    
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text