Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pi'êep kunipítih, payupsíriharas uum vaa xás mukunfikríparas.
   Long ago, they say, the blind people were their sorters.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
2. víri man ayu'âach uum uyupsírihiti.
   Well of course, because she's blind.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
3. ta'ítam uyupastáranheen: "ishávaas, ishávaas."
   Then Coyote cried (for his brother): "Nephew, nephew!"
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
4. paxiitíchas kich uumkun vúra táv kun'ikyâatihanik, kunvíiktihanik peethríhar aanmûuk, aksanváhich, kár axpaheekníkinach, káru tiv'axnukuxnúkuhich, xás vaa yúpin tá kunpúuhkhin.
   Only the children used to make a vizor, weaving the flowers with string, shooting stars, and white lilies, and bluebells, and they put it around their foreheads.
   
   Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text
5. peethríhar káru kunpathraamvútiihva payeeripáxvuuhsa, ithasúpaa kunpathraamvútiihva, káru káakum uumkun kuntávtiihva yúpin.
   Flowers also girls wore as their hair-club wrapping, wearing them as wrapping all day, and some of them wore a vizor on the forehead.
   
   Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text
6. yúuphi.
   Open your eyes.
   
   Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
   Spoken by Lucille Albers | Download | Play
7. tá nithítiv payupsítanach uxráratih.
   I hear the baby crying.
   
   Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text
   Spoken by Sonny Davis | Download | Play
8. yupthúkirar uxráratih.
   A mountain lion is crying.
   
   Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text
   Spoken by Sonny Davis | Download | Play
9. yupsítanich tóo xrára.
   The baby cried.
   
   Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. payupsítanich puxráratih.
    The baby is not crying.
    
    Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. yáv vúra yâamach payupsítanach, xás vúra uum pakêech úkyav, xás vúra uum imusakêem.
    She was pretty as a baby, but after a while, when she got bigger, she looked ugly.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. xasík iyuuphéesh."
    Then you can open your eyes."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
13. kári xás uxús papihnêefich " tîi kányuuphi.
    And Coyote thought, "Let me open my eyes.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
14. apapíichyuup."
    (I'll just open) one little eye."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
15. kári uyúupha.
    And he opened his eyes.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
16. xáyfaat ík mán iyúupha."
    Don't open your eyes."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
17. kúna vúra xáyfaat ík iyúupha.
    But you mustn't open your eyes.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
18. kári xás kári uxus, " tîi kányuuphi, apapíichyuupich."
    And (Coyote) thought, "Let me open my eyes, just one little eye."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
19. kári xás, xás uyúupha.
    And then he opened his eyes.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
20. ii! íf kâarim nikupheen, paniyuuphéen."
    Oh, I really did bad, when I opened my eyes!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
21. kári xás kunipêer " xáyfaat ík iyúupha.
    And they told him, "Don't open your eyes.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
22. vúra ník panúvyiihmahaak, xasík vúra iyuuphéesh."
    When we get there, then you can open your eyes."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
23. " chémi, ník ishávaas, punáyuupheeshara."
    "All right, nephew, I won't open my eyes."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
24. kúna vúra xáyfaat iyúupha."
    But don't open your eyes."
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
25. vúra punáyuupheeshara."
    I won't open my eyes."
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
26. púyava ík kári xasík iyúupheesh.
    Then you can open your eyes.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
27. kúna peeyuuphâak pukinpávyiihmeeshara.
    But if you open your eyes (before), we won't get there.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
28. xás upíip " amtápar vúra kan'árihish, xás paniníyuup ámtaap kamixyan.
    And he said, "Let me become covered with ashes, and let my eyes become full of ashes.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
29. paasmáax yúp'aaxkunish.
    Towhee has red eyes.
    
    Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text
30. púyava kumá'ii pamúyuup aaxkúnish poomchaaxrípaanik.
    So for that reason his eyes are red from the heat that came out.
    
    Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text
31. xás araramvanyupsítanach uxus, " xáyfaat vaa nipiip, " tóo piip, " ípahak kích panimáahti pá'aax."
    and Horsefly thought, "Let me not say it"; he said, "I find the blood only in trees."
    
    Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text
32. víri vaa kunkupitih, pathakan'ávak tá kunthataktakúraan pamukunyáfus pamukunyupastáran mûuk pakun'ívunti kahyuras'afishríhan.
    They did this, their dresses were all tattered up above the knees from the tears that they were weeping for Klamath Lakes Young Man.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
33. kári xás vaa kunkúupha, kurihkirá'aachipvari uthrîish pamukunyupastáran.
    They did this, their tears collected halfway up the roof-beam.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
34. káru imáheesh áxak yuup úthyiimvarayveesh.
    And you will see two eyes float around.
    
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text
35. " yáxa chími pamíyuup."
    "Look, let me (fix) your eyes."
    
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text
36. kóova uthvuyxâaha, pamúyuup axváha mûuk kuniptáxvah.
    She grieved so for him, she sealed up her eyes with pitch.
    
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
37. xás upíip " chími pananíyuup nupíkyav."
    And she said, "Let's fix my eyes!"
    
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
38. ta'ítam kunpikyâaheen pamúyuup.
    So they fixed her eyes.
    
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
39. hínupa yúpyaach tu'ákithtir.
    There she threw it smack in his eye.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text
40. xás payupsítanich uum thaxtúuyak vúra sú' úkrii.
    And the baby was inside a baby-basket.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text