Mamie Offield: "The Devil Who Died Laughing" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	táay	vúra	kun-pâakuhi-naa-ti	má'	pâakuhiv
	much	Intensive	3pl(>3s)-gather.acorns-PL-DUR	uphill	acorn.picking.time

A lot of people were picking acorns in the mountains, in acorn season.

[2]	kári	xás	tá	kun-pavyíihship	uum	koovúra
	then	then	PERF	3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)	3.SG	all

Then they all went home.

[3]	yícheech	vúra	kích	kári	mu-hrôoha	xákaan
	alone	Intensive	only	then	3sPOSS-wife	with.(one.person)

Only one man and his wife were still (there).

[4]	kári	xás	u-piip	tîi	kan-ítkaanv-an
	then	then	3s(>3)-say	let...	1s(>3)-spear.fish-go.to

And he said, "Let me go spear fish!"

[5]	kári	xás	chámuxich	ú-ykar
	then	then	sucker	3s(>3)-beat

And he caught a sucker.

[6]	kári	xás	pa-'asiktávaan	u-piip	chími	kan-thimnûup-i
	then	then	the-woman	3s(>3)-say	soon	1s(>3)-roast.with.coals-IMPER

And the woman said, "Let me roast it!"

[7]	kári	xás	u-thímnup	pa-chámuxich
	then	then	3s(>3)-roast.with.coals	the-sucker

So she roasted the sucker.

[8]	kári	xás	pá-faan	u-yhúkurishuk
	then	then	the-guts	3s(>3)-take.guts.out

And she took out the guts.

[9]	kári	xás	pa-mukun-'ikrívraam	u-súruruprin-ahi-ti	yíthakan
	then	then	the-3plPOSS-house	3s(>3)-have.holes-ESS-DUR	in.one.place

And there was a hole through (the wall of) their house at one place.

[10]	kári	xás	vaa	káan	u-'ákith-rupri	pá-faan
	then	then	so	there	3s(>3)-handle.(soft.mass)-in.through	the-guts

And she threw the guts there.

[11]	hínupa	vaa	káan	u-tnûuprih-ti	yítha	pa-'apurúvaan
	surprise	so	there	3s(>3)-look.through-DUR	one	the-sorcerer

There was a certain devil peeking through there.

[12]	hínupa	yúp-yaach	t-u-'ákithtir
	surprise	eye-Intensive	PERF-3s(>3)-hit.with.soft.mass

There she threw it smack in his eye.

[13]	yítha	pa-'apurúvaan	ú-ksah
	one	the-sorcerer	3s(>3)-laugh

And a certain devil (accompanying the first one) laughed.

[14]	kári	xás	vúra	iksháh	u-'ahvákir
	then	then	Intensive	laugh	3s(>3)-die.of

And he died laughing.

[15]	imáan	u-máh	u-tháaniv	vúra	kári	ú-ksaah-tih	káruma	t-u-'ív-aheen
	tomorrow	3s(>3)-see	3s(>3)-sit	Intensive	then	3s(>3)-laugh-DUR	in.fact	PERF-3s(>3)-die-ANT

The next day (the first devil) saw him, he was lying (there), he was still laughing; the fact was, he had died.

[16]	púyava	yítha	xás	uum	u-pasúpiichva
	you.see	one	then	3.SG	3s(>3)-reveal

So (that) one told the story.