Display mode: sentence | word | word components

1. xás   axmáy   ithyáruk   má'   pihnêefich   u-kpêehva   shúuuuuhuuuuu   then   suddenly   across   uphill   coyote   3s(>3)-shout   coyote.howl

   And suddenly across river in the mountains, Coyote hollered "shúuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

2. xás   pihnêefich   axmáy   hôoyva   u-kpêehva   shúuuuuhuuuuu   then   coyote   suddenly   somewhere   3s(>3)-shout   coyote.howl

   And suddenly Coyote hollered somewhere, "Shuuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

3. kári   xás   u-'áharamu-naa   ífuthkam   kúuk   u-kpêehva   then   then   3s(>3)-follow-PL   behind   to   3s(>3)-shout

   So he chased them, he shouted after them. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

4. kári   xás   u-piip   yítha   hûut   u-pí-tih   pa-yeeripáxvuh   iinâak   u-kpêehvu-tih   then   then   3s(>3)-say   one   how   3s(>3)-say-DUR   the-adolescent.girl   indoors   3s(>3)-shout-DUR

   Then one said, "What is the girl saying? She's shouting inside." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

5. pa-vúra   i-xus-áhaak   kúnish   chí   kanee-ykár-eesh   vúra   i-kpêehv-eesh   ík   NOMZ-Intensive   2s(>3)-think-when   sort.of   soon   3pl>1s-beat-FUT   Intensive   2s(>3)-shout-FUT   must

   Whenever you think they are sort of about to kill you, you must shout. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

6. kári   xás   u-kpêehva   then   then   3s(>3)-shout

   Then he shouted. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

7. púyava   pa-tée   kxurára-haak   yiimúsich   vúra   t-óo   kpêehva   pa-t-u-'ípak   you.see   NOMZ-PERF   evening-when   little.ways.off   Intensive   PERF-3s(>3)   shout   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back

   When it was evening, he would shout a little ways off as he returned. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

8. kári   xás   yiimúsich   vúra   u-kpêehva   axichapipúniishich   then   then   little.ways.off   Intensive   3s(>3)-shout   children-tail

   Then he shouted a little ways off, "Little children-tail!" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

9. pa-'avansáxiich   u-kpêehvu-ti   ikmaháchraam   the-boy   3s(>3)-shout-DUR   sweathouse

   The boy inside the sweathouse was shouting. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

10. xás   kúkuum   vúra   t-óo   kpêehva   nee-p-chívchaaksur-ih   tá   ni-'íinka   then   again   Intensive   PERF-3s(>3)   shout   2s/3s>1s-ITER-open.door-Benefactive   PERF   1s(>3)-be.on.fire

    And again he shouted, "Open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

11. xás   pa-'avansáxiich   u-kpêehva   kin-vítivrik   then   the-boy   3s(>3)-shout   2>1pl-paddle.to.meet

    And the boy shouted, "Row to meet us!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

12. xás   pa-kéevriik   u-kpêehva   na-vítivrik   then   the-old.woman   3s(>3)-shout   2s/3s>1s-paddle.to.meet

    And the old woman shouted, "Row to meet me!". Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

13. kári   xás   u-kpêehva   then   then   3s(>3)-shout

    And he shouted. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text