Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. púxich   tá   ná-'aachichha   pa-'ôok   tá   ní-krii   panámniik   pa-'ôok   kóovan   nu-'áraarahi-ti   very.much   PERF   1s-be.happy   NOMZ-here   PERF   1s(>3)-live   Orleans   NOMZ-here   together.with.(plural)   1pl(>3)-live.(pl.)-DUR

   I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

2. koovúra   pa-nani-'ararée-fyiiv-shas   naa   kíi-peen-tih-ap   yôotva   púxich   ta-ná-'aachichha   all   the-1sPOSS-human-friend-PL   1sg.   1/3>2pl-say.to-DUR-INV   hurray!   very.much   PERF-1s-be.happy

   To all my Indian friends, I'm saying, "Thank you, I'm very glad!" Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

3. pihnêefich   kóova   t-u-'aachíchha   pa-t-u-'ípak   pa-mu-shívshaaneen   coyote   so   PERF-3s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back   the-3sPOSS-land

   Coyote was so happy, when he came back to his country. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

4. xás   kári   vúra   u-'aachíchha   xás   u-krivrúhuthun   úuth   u-piytúykaan-va   pá-yuux   then   then   Intensive   3s(>3)-be.happy   then   3s(>3)-roll.here.and.there   out.to.water   3s(>3)-kick.into.river-PL.ACT   the-dirt

   Then he was happy, and he rolled around, and he kicked the dirt out into the river. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

5. kóova   pihnêefich   u-'aachíchh-anik   pa-t-u-'ípak   kupánakanakana   so   coyote   3s(>3)-be.happy-ANC   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back   the.end

   Coyote was so happy when he got back. kupánakanakana. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

6. tá   ni-'aachíchha   pa-tá   na-'êe   pa-mi-pákurih   PERF   1s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF   2s/3s>1s-give   the-2sPOSS-song

   I'm glad that you gave me your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

7. xás   pihnêefich   u-'aachíchha   xás   u-píip   kúnish   íp   ní-pa-at   pa-mú-'aan   uum   káan   ú-kyiim-eesh   then   coyote   3s(>3)-be.happy   then   3s(>3)-say   sort.of   PAST   1s(>3)-say-PAST   NOMZ-3sPOSS-string   3.SG   there   3s(>3)-fall-FUT

   And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

8. xás   t-u-'aachíchha   pa-t-óo   pma   pa-mú-'aramah   then   PERF-3s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF-3s(>3)   see.again   the-3sPOSS-child

   And he was happy when he saw his child. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text