Display mode: sentence | word | word components

1. chôora   ku-mâam   let's.go   3sPOSS-uphill

   Let's go uphill! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

2. ku-mâam   nú-vyiiship   3sPOSS-uphill   1pl(>3)-go.away.(pl.)

   Let's go uphill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. ipít   ku-mâam   nú-vyiishipriv   yesterday   3sPOSS-uphill   1pl(>3)-go.away.(pl.)

   Yesterday we went up the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. ku-mâam   tá   ni-'árihishrih   3sPOSS-uphill   PERF   1s(>3)-become

   I made it to the top of the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

5. ku-sâam   pa-nunu-'úhthaam   3sPOSS-little.downhill   the-1plPOSS-garden

   Our garden is down the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

6. xás   pa-mu-'afupchúrax   vaa   ku-mûuk   u-p-sívshap   then   the-3sPOSS-anus   that   3sPOSS-with.(by.means.of)   3s(>3)-ITER-seal.up

   And he sealed up his anus with that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

7. xás   víri   kúna   ku-mâam   kun-ihmárafak   pa-kah'árah-sas   then   so   in.addition   3sPOSS-uphill   3pl(>3s)-run.down.from.uphill.(pl.)   the-Shasta.Indian-PL

   And the upriver people were running down from uphill just upslope from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

8. u-xú-tih   ku-mâam   ú-krii   pa-kúusrah   3s(>3)-think-DUR   3sPOSS-uphill   3s(>3)-live   the-sun

   He thought, "The sun is just uphill from here." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

9. víri   kúna   ku-kâam   t-óo   kvírip-varak   so   in.addition   3sPOSS-little.upriver   PERF-3s(>3)   run-down.from.upriver

   (Bear) in turn was running down from close upriver. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

10. víri   pa-ni-p-váruprav-ahaak   vaa   ik   ku-mûuk   nee-thxúp-eesh   pa-'árus   so   NOMZ-1s(>3)-ITER-come.out-when   so   must   3sPOSS-with.(by.means.of)   2s/3s>1s-cover-FUT   the-seed.basket

    When I come back out (of the water), you must cover me with the seed-basket." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

11. imáankam   tasáxaak   kú-maam   kun-íshriim-tih   next.day   placename   3sPOSS-behind   3pl(>3s)-shoot.at.targets-DUR

    The next day they shot at targets behind tasáxaak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

12. ku-máam   vúra   hôoy   u-píip   p-oo-'aramsîip   t-u-vásip   3sPOSS-uphill   Intensive   where   3s(>3)-say   NOMZ-3s(>3)-start.out   PERF-3s(>3)-rise.up

    He comes from somewhere up in the hills, he said, he comes up from there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

13. payêem   vúra   hôoyva   u-'aramsîipriv-tih   pu-'aapunmuti   u-xú-ti   ku-mâam   vúra   u-píip   p-oo-'aramsîipriv-tih   now   Intensive   somewhere   3s(>3)-start.out-DUR   NEG-know   3s(>3)-think-DUR   3sPOSS-uphill   Intensive   3s(>3)-say   NOMZ-3s(>3)-start.out-DUR

    He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play