Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pa-koovúra   pa-nanu-ppírish   puyíththaxay   vúra   kúnish   vaa   kum-eekyâa-hara   p-eheeraha-'íppa   vúra   chishihpurith-'íppa   kích   vaa   kúnish   kum-éekyav   pa-'apxantîich   îin   tá   kin-ippêer   NOMZ-all   the-1plPOSS-plant   not.a.single.one   Intensive   sort.of   that   3sPOSS-making-NEG   the-tobacco-tree   Intensive   nightshade.sp.-tree   only   that   sort.of   3sPOSS-making   the-white.man   TOPIC   PERF   3>1pl-say.to

   Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

2. tá   ni-'áy   pa-'apxantínihich   PERF   1s(>3)-fear   the-white.man

   I am afraid of the white man. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. vaa   apxantínihich-as   pa-nu-chuphuníshkoo-naa-tih   that   white.man-PL   NOMZ-1pl(>3)-talk.to-PL-DUR

   We are talking to those white people. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. yáxa   páykuuk   káru   apxantínihich   káru   pay   apxantínihich   káru   pay   apxantínihich   look!   over.there   also   white.man   also   this   white.man   also   this   white.man

   Look at the white person over there and that white person and that white person. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. kúnish   apxantínihich   i-musahi-tih   sort.of   white.man   2s(>3)-look-DUR

   You white people look like that. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. apxantinihich-'ávansa   uum   kúnish   vâaram-as   white.man-man   3.SG   sort.of   long-PL

   White men are tall. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. kári   pa-'apxantínihich   tá   kun-kôoha   pa-kun-váthii-naa   kári   xás   pa-'áraar   afyíiv   tá   kín-mah   then   NOMZ-white.man   PERF   3pl(>3s)-stop   NOMZ-3pl(>3s)-fight-PL   then   then   the-human   friend   PERF   3pl>3pl-see

   When the white men finished fighting, then they were friendly to the Indians. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

8. kin-ípeen-ti   kêemish   pa-'apxantínihich-as   3pl>3pl-say.to-DUR   something.dangerous   the-white.man-PL

   They were told that the white men were devils. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

9. kun-ikvêeshri   pa-'apxantínihich   3pl(>3s)-spend.night   the-white.man

   The white men were camped. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

10. yítha   áraar   apxantínihich   u-kyavíichvihi-tih-anik   one   human   white.man   3s(>3)-work.for-DUR-ANC

    A certain Indian once worked for a white man. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

11. xás   p-aapxantínihich   u-píip   chími   kâam   vâaram-i   peevapithváram   then   the-white.man   3s(>3)-say   soon   little.upriver   go-IMPER   store

    And the white man said, "Go upriver to the store! Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

12. xás   p-aapxantínihich   u-píip   Oh   rope   then   the-white.man   3s(>3)-say   Oh   rope

    And the white man (the storekeeper) said, "Oh, rope!" Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text