Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

vôonsip / vôonsipriv- to get up (from a sitting position); (sun) to rise

Dictionary Entry
lexicon ID #6613 | revised Jan 14 2016

vôonsip / vôonsipriv- • V • to get up (from a sitting position); (sun) to rise

Literally: 'to crawl up'

Derivation:  vôor-sip
creep-up

Source: WB 1563.3, p.395

Note: Cf. ífuksip(riv) '(pl.) to get up from lying'; iruxáapsip(riv) '(pl.) to get up from sitting'.

  • víri ûum xás tuvôonsip. He could hardly get up. [Reference: KV]
  • xás mah'íitnihach kun'iruvôonsip, xás kunímnish xuun. And early in the morning they got up, and (the girls) cooked acorn mush. [Reference: DeA&F 2 Old Man Turtle 038]

Sentence examples (11)


Display mode: sentence | word | word components

  1. kári   xás   tá   ni-vôonsip  
    then   then   PERF   1s(>3)-get.up  
    And then I got up.
    Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text
    Spoken by Julian Lang | Download | Play

  2. tá   pu-'imtaranáamhi-tih-ara   pa-mu-tiiv   p-oo-p-vôonsip  
    PERF   NEG-be.visible-DUR-NEG   the-3sPOSS-ear   NOMZ-3s(>3)-ITER-get.up  
    His ears were invisible when he got up again.
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  3. kári   xás   p-oo-p-vôonsip   taay   t-u-'ish  
    then   then   NOMZ-3s(>3)-ITER-get.up   much   PERF-3s(>3)-drink  
    And when he got up, he had drunk a lot.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  4. kári   xás   u-p-vôonsip  
    then   then   3s(>3)-ITER-get.up  
    Then he got up.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text
    Spoken by Chester Pepper | Download | Play

  5. púyava   u-p-vôonsip  
    you.see   3s(>3)-ITER-get.up  
    Then he got up.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

  6. xás   kári   u-p-vôonsip  
    then   then   3s(>3)-ITER-get.up  
    Then he got up.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

  7. kári   xás   pa-'asiktâan   u-vôonsip  
    then   then   the-woman   3s(>3)-get.up  
    Then the woman got up.
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  8. kári   xás   pihnîichich   u-vôonsip   pa-mukun-'ákah  
    then   then   old.man   3s(>3)-get.up   the-3plPOSS-father  
    Then the old man got up, their father.
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

  9. xás   kári   t-u-vôonsip  
    then   then   PERF-3s(>3)-get.up  
    Then she got up.
    Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

  10. xás   pa-kúusra   t-u-vôonsip  
    then   the-sun   PERF-3s(>3)-get.up  
    The sun has risen.
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

  11. kári   xás   ta'ítam   u-vôonsipree-heen   xánkiit  
    then   then   so   3s(>3)-get.up-ANT   bullhead  
    Bullhead got back up.
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play