Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. hûut    úthvuuyti    pamihrôoha    how    she.is.called    your.wife

   What is your wife's name? Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

2. áxak    pananífyiivshas    káru    ávansa    káru    muhrôoha    two    my.friends    also    man    also    his.wife

   I had a couple of pals, a man and his wife. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. káan    pihnêefich    úkrii    muyeeripáxvu    xákaan    kun'iin    muhrôoha    támit    u'ívat    there    coyote    he.lives    his.daughter    both    they.lived    his.wife    already.in.the.past    she.died

   Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

4. xás    pee'ípakahaak    xáat    pananí'aramah    ihrôoha    then    when.you.come.back    may    my.child    wife

   And when you come back, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

5. xás    âanxus    upêer    papu'imáan    ívahaak    xáat    paniní'arama    ihrôoha    then    weasel    she.told.him    if.not.tomorrow    you.die    may    my.child    wife

   And she told Weasel, "If you do not die tomorrow, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

6. pamâaka    nápaathripaahaak    xáat    vaa    kári    naní'aramah    ihrôoha    if.uphill    you.throw.me.inland    may    so    then    my.child    wife

   If you throw me into (the corner) uphill, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

7. xáat    pananí'arama    ihrôoha    may    my.child    wife

   Let my daughter be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

8. âanxus    muhrôoha    upípasip    weasel    his.wife    he.took.her.home

   Weasel took her away (as) his wife. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

9. xás    pamuhrôoha    úhyiv    káan    pátha    áamtih    then    his.wife    she.shouted    there    alone    eat!

   And his wife shouted, "Eat alone there!" Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

10. xás    poopáhariithvunaa    pamuhrooha'îin    kunipêer    yaxéek    iim    vaa    kích    ikupítiheesh    then    when.he.caught.up.with.them    his.wife    she.told.him    you'll.see    2sg.    so    only    you.will.be.doing

    And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

11. pamuhrôoha    kúna    úkfuukiraa    his.wife    in.addition    he.grabbed.her

    He grabbed his wife in turn. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

12. pamuhrôoha    káru    pamutúnviiv    patuvuhvúhinaahaak    yaas'arará'uuthkam    kunchivítahitih    his.wife    also    her.children    when.there.is.a.deerskin.dance    in.front.of.rich.people    they.are.lined.up

    (But) his wife and his children, when there is a deerskin dance, are lined up in front of rich people. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

13. pathufkírik    muhrôoha    xákaan    kun'íinanik    the.great.horned.owl    his.wife    both    they.lived

    Owl and his wife lived together. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

14. kári    xás    úyuunka    pamuhrôoha    then    then    he.poked.her.with.a.long.object    his.wife

    And he poked his wife (with it). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

15. á 'iknêechhan    pirishkâarim    muhrôoha    falcon    grizzly    his.wife

    Duck Hawk's wife was Grizzly Bear. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

16. ôok    pamuhrôoha    úkrii    here    his.wife    she.lives

    His wife lived here. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

17. yítha    mú'arama    úkrii    káru    muhrôoha    one    his.child    he.lives    also    his.wife

    His one child and his wife lived there. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

18. xás    ta'ítam    ukúniihka    pamuhrôoha    then    so    he.shot.her    his.wife

    And he shot his wife. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

19. á'iknêechhan    muhrôoha    pirishkâarim    falcon    his.wife    grizzly

    Duck Hawk's wife was Grizzly Bear. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

20. víri    tá    mihrôoha    pirishkâarim    tutáayvaar    pami'íin    so    PERF    your.wife    grizzly    he.spoiled    your.falls

    Your wife, Grizzly Bear, spoiled your falls." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

21. ta'ítam    upiykáraheen    pamuhrôoha    so    he.slaughtered    his.wife

    So (Duck Hawk) killed his wife. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

22. áxak    muhrôovas    two    his.wives

    He had two wives. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

23. pamupiship'ihrôoha    uum    yítha    mu'avansáxiich    his.first.wife    3.SG    one    her.boy

    His first wife had one boy. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

24. xás    papíshiip    veehrôoha    uum    itníivka    then    the.first    its.wife    3.SG    mean

    And the first wife was cruel. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

25. kâarim    ukyáati    peehnohá'anamahach    bad    she.was.doing.to.her    the.little.wife

    She treated the little wife badly. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

26. ith'aranihrôoha    xákaan    kun'ásimtih    another's.wife    with.(one.person)    they.were.sleeping

    He was sleeping with another's wife. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

27. xás    uxúti    húuk    áta    tá    kun'uum    paninihrôohas    then    he.was.thinking    to.where    maybe    PERF    they.went    my.wives

    And he thought, "I wonder where my wives have gone?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

28. chavúra    itaharéekxaram    tá    pu'ikviit-hítihara    páxuus    u'íruvooti    pamuhrôohas    finally    ten.nights    PERF    he.was.not.sleeping    as.thought    he.was.turning.to.it    his.wives

    Finally he didn't sleep for ten nights, as he thought about his wives. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

29. yukún    nanihrôohas    húukava    tá    kun'uum    you.see    my.wives    to.somewhere    PERF    they.went.there

    You see, my wives have gone somewhere." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

30. kári    xás    upiip    naa    ni'aapúnmuti    pamihrôovas    hôoy    kun'iin    then    then    he.said    1sg.    I.know    your.wives    where    they.stay

    And he said, "I know where your wives are." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

31. yúruk    ithyáruk    víri    káan    kun'íin    pamihrôohas    downriver    across    so    there    they.stay    your.wives

    Your wives are there on the other side of the ocean. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

32. víriva    káan    ípmaahvunaavish    pamihrôohas    so    there    you.will.find.them.again    your.wives

    There you will find your wives again." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

33. víri    chími    uptaxáraapsipreevish    táma    takráav    xákarari    kunpíkuuyva    pamuhrôohas    so    soon    he.was.about.to.stride.back    then    shoulder    on.both.sides    they.landed.back.on.him    his.wives

    He was about to stride back, (when) his wives landed on his shoulders on either side. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

34. ta'ítam    iinâak    upoonváfuruk    pamuhrôohas    ikmahachram'íshiip    so    indoors    he.took.them.back.inside    his.wives    Katimin.sweathouse

    So he took his wives back into the sacred sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

35. kári    xás    uhravrikûunish    pamuhrôoha    then    then    he.copulated.with.her    his.wife

    So he copulated with his wife. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

36. xás    vúra    tá    muhrôohas    then    Intensive    PERF    his.wives

    So they were his wives now. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

37. yícheech    vúra    kích    kári    muhrôoha    xákaan    alone    Intensive    only    then    his.wife    with.(one.person)

    Only one man and his wife were still (there). Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

38. káruk    yítha    va'êem    kun'êetheepanik    mu'arátaanva    papreacher    muhrooha'íin    upriver    one    doctor    she.took.it.away.from.her    her.pain    the.preacher    his.wife

    The preacher's wife took the 'pain' (disease object) away from a certain doctor upriver. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

39. papreacher    muhrôoha    uthaxustâanik    pa'éem    the.preacher    his.wife    she.suspected.her    the.doctor

    The preacher's wife suspected the doctor. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

40. xás    kúuk    u'úumanik    papreacher    muhrôoha    then    to.there    she.went    the.preacher    his.wife

    So the preacher's wife went there. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

41. xás    kári    papreacher    muhrôoha    umáh    fâat    tu'úrishuk    sichakvutvarasúruk    then    then    the.preacher    his.wife    she.saw    what    she.took.out    out.of.the.belt

    And the preacher's wife saw her take something out of the belt. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

42. xás    kári    poo'íshupish    pa'arátaanva    xás    papreacher    muhrooha'íin    kunáveep    pa'arátaanva    then    then    when.she.displayed.it    the.pain    then    the.preacher    his.wife    she.took.it.away.from.her    the.pain

    So when (the doctor) displaying the 'pain,' then the preacher's wife took the pain away from her. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

43. pa'ávansa    muhrôo    xákaan    káan    kun'iruvêehriv    the.man    his.wife    both    there    they.are.standing

    The man and his wife are standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text