Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas upákurih "yíiv vúra nuthyuruveesh."
   And he sang, "We will drag her a long ways."
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
2. yíiv vúra nuthyuruveesh, chími âapun, tá nimyáhumar, chími âapun, tá nichnahirúvuukva, chími âapun, tá nithurirúvuukva, chími âapun."
   "We will drag you far away. Let me down, I am tired! Let me down, I am defecating all over myself, let me down, please! I am urinating all over myself, let me down!"
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
3. kári xás sâam upishkáakfak káruma vúra yiiv.
   Then he gave a jump down, but it was very far away.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
4. chavúra tá yiiv tóo pthívruhvarak.
   He floated a long ways down.
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
5. vaa vúr upifyîimmuti pa'avansa'ávahkamvari tu'íffahaak.
   The highest it ever grows is higher than man.
   
   Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text
6. xás vúra yíiv sáruk.
   It was way down there.
   
   Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
7. xás uxuti kunish yíim nîinamich papúufich, xás póo'uum xás vúra uum pufíchkaam.
   And he thought the deer was small, but when he got there, it was a big deer.
   
   Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
8. uxúti nîinamich papúufich káru uum vúra yíiv sáruk xás.
   He thought the deer was small because it was way down the hill.
   
   Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
9. váa vúra uum yíiv xas vaa vúra uxúti íkiich punakúniihkeeshara xás vúra vaa ukúniihka.
   And it was so far away, he thought, maybe I won't get it, but he did shoot it.
   
   Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. chavúra yíiv káruk tu'áhoo.
    Finally he walked a long ways upriver.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
11. xás chavúra yíiv káruk tu'áhoo.
    And finally he traveled a long ways upriver.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
12. kári xás púyava chavúra yíiv tu'áhoo.
    And so finally he traveled a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
13. vúra vaa u'áhootih, vúra tá yíiv káruk.
    He was walking that way, a long ways upriver by this time.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
14. kári xás yánava yíiv káruk tu'áhoo.
    He saw he was a long ways upriver.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
15. chavúra tá yíiv tóo pthívruuhvarak.
    Finally he floated a long ways downriver back to here.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
16. kári xás chavúra yíiv tá kunvíitma.
    So finally they paddled a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
17. púyava chavúra tá yíiv vúrava u'asímchaaktih.
    So finally he kept his eyes closed like that for a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
18. chavúra yíiv tá kunpávyiihma.
    Finally they went a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
19. yíiv tuthívruuhma.
    He floated a long ways.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
20. xás vúra yíiv káruk tu'árihroov.
    And he went a long ways upriver.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
21. kári xás tá yíiv u'uum.
    And he went a long ways.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
22. kári xás tá yíiv u'uum.
    Then he went a long ways.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
23. xás pihnêefich uum ta yiiv.
    And by this time Coyote was a long ways off.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
24. " naa vúra yíiv ni'aramsîiprivti páy nanuxákararih."
    "I come from far away, from the outside."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
25. vúra yíiv tu'áhoo.
    He traveled a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
26. yíiv káruk tu'árihroov.
    He went far upriver.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
27. káruk vúra yîiv tu'uum.
    He got a long ways upriver.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
28. xás yíiv tu'uum.
    And he got a long ways off.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
29. vúrava yíiv tu'uum.
    He got a long way off.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
30. xás vúra yíiv káruk tu'uum.
    And he got a long ways upriver.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
31. vúra yíiv tu'árihroov.
    He went upriver a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
32. kári xás yíiv tu'ípahoo papihnêefich.
    And Coyote went on a long ways.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
33. kári xás vúra púva yiiv uum.
    They hadn't yet gone very far.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
34. " miník kúnish puyívuhara.
    "It's not so far!
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
35. xás chavúra yiiv káruk tu'árihroov.
    And finally he went a long ways upriver.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
36. vaa káan ávansa úkrii, páykuuk yíiv úkrii, patuyshipriha'ápapkam.
    A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
37. kúna vúra páykuuk yíiv áhoon, payôok xáyfaat i'áhoo, peempaheepshûunkinich, kâarim ikupheesh.
    But go by the far way yonder, don't travel (by the way) right here, on the short road, you'll do badly.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
38. xás upíti " tá na'ûuri páykuuk pani'ahoonkôoti yiiv."
    And she said, "I'm tired of going by the far way yonder."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
39. yukún yíiv á' utásunihtihanik pa'íin.
    You see, the falls were (like) a barrier (reaching) a long ways up.
    
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text
40. xás kári chavúra yíiv káruk tu'árihroov.
    And finally he went a long ways upriver.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text
41. chavúra yíiv kúkuma tóo hyiv.
    Finally, a long ways on, there was a shout again.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text
42. chavúra tá yíiv káruk u'árihroov.
    Finally, he went a long ways upriver.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text
43. yíiv vúra tu'íipma.
    He went far away.
    
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text
44. yíiv vúra tá kun'uum.
    They went a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
45. xás vúra yíiv tuvíitma.
    And he rowed a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
46. vúrava uvíitrup, yíiv vúra tuvíitma.
    He paddled downriver like that, he paddled a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
47. yíiv tá kunípviitma.
    They paddled back a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
48. púyava pootáyiithharati yíiv vúra tá kun'aramsípriin, kúnikvárishtih, xáat káru vikakêemich.
    So when she lashed the base of a basket with them, people came from far away, they bought from her, (though) she might be a poor weaver.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
49. ithâan kumamáh'iit umá " pachánchaaf yíiv á' vúra úkrii".
    One morning she saw the foam was up high.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
50. yíiv yúruk xás pamítaat úkrii.
    And your mother lives far downriver.
    
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
51. xás vaa yíiv yúruk xumvaroomáruk áhkaam tóo kyav.
    And he made a big fire far downriver, uphill from xumvároov.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text
52. káruk yíiv ikhurôok tu'árihroov.
    He walked far upriver on an upriver-pointing ridge.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text
53. páy uum tishrámkaam, xás utuyshíiprinahiti yiiv.
    This is a big valley, and there are mountains rising far away.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text