Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   pa-mú-kîit   u-peer   tâak   pa-mi-yáfus   ní-xraam   then   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3s(>3)-say.to   give.me!   the-2sPOSS-wear.dress   1s(>3)-bet

   And he told his grandmother: “Give me your dress. Let me bet it.” Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

2. ta'ítam   u-'êeh-een   pa-mu-yáfus   so   3s(>3)-give-ANT   the-3sPOSS-wear.dress

   Then she gave him her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

3. váa   ta   ifuchtîimich   váa   tápaan   u-xraam   pa-mú-kiit   mu-yáfus   that   PERF   last.one   that   must(?)   3s(>3)-bet   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3sPOSS-dress

   Then at last he even bet his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

4. táay   nik   tá   kun-chífich   vúra   pu-'ixrara-tih-ara   váa   xás   u-'ívur   pa-mú-kiit   mu-yáfus   much   a.little   PERF   3pl(>3s)-beat   Intensive   NEG-weep-DUR-NEG   that   then   3s(>3)-cry.for   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3sPOSS-dress

   They had won lots of things from him but he never cried, all he cried for was his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

5. víri   váa   vúra   payváhiim   kári   u-'ívun-ti   pa-kun-páxeep-anik   pa-mú-kiit   mu-yáfus   so   so   Intensive   nowadays   then   3s(>3)-cry.for-DUR   the-3pl(>3s)-win.from-ANC   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3sPOSS-dress

   He is crying for it now yet, because they won it from him, grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

6. kóova   u-thvuyxâah-anik   pa-mu-yáfus   so   3s(>3)-care-ANC   the-3sPOSS-dress

   She felt so sad about her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

7. pa-mu-yáfus   á'   t-óo   stakúraan   the-3sPOSS-dress   above   PERF-3s(>3)   become.ripped.up

   Her dress was ripped up. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

8. víri   vaa   kun-kupi-tih   patha-kan-'ávak   tá   kun-thataktakúraan   pa-mukun-yáfus   pa-mukun-yupastáran   mûuk   pa-kun-'ívun-ti   kahyuras'afishríhan   so   so   3pl(>3s)-do-DUR   knee-Locative-above   PERF   3pl(>3s)-be.tattered   the-3plPOSS-dress   the-3plPOSS-tear.(from.weeping)   with.(by.means.of)   NOMZ-3pl(>3s)-cry.for-DUR   Klamath.Lakes.Young.Man

   They did this, their dresses were all tattered up above the knees from the tears that they were weeping for Klamath Lakes Young Man. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

9. káru   taay   ík   vúra   yáfus   i-kyâa-vish   also   much   must   Intensive   dress   2s(>3)-make-FUT

   And you must make many dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

10. ta'ítam   uum   káru   u-vík-aheen   káru   ú-kyav   pa-yáfus   so   3.SG   also   3s(>3)-weave-ANT   also   3s(>3)-make   the-dress

    So she too wove and made the dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

11. kári   xás   hâari   vúra   pirísh-riik   pa-tá   kun-'áhoo   pa-mukun-yáfus   t-u-tatitítit   then   then   sometime   Intensive   plant-place   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-go   the-3plPOSS-dress   PERF-3s(>3)-be.tattered

    And sometimes it was a brushy place where they traveled, their dresses got torn. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

12. p-eempurávaas   pa-t-u-vuhvúhi-naa   púyava   pa-ta-kun-íkviipvarayva   púyava   tá   kun-síchakvutva   vaa   tá   kun-ip-yáfus   the-flour.sack   NOMZ-PERF-3s(>3)-do.jump.dance-PL   you.see   NOMZ-PERF-3pl(>3s)-carry.blades.in.deerskin.dance   you.see   PERF   3pl(>3s)-put.on.a.belt   so   PERF   3pl(>3s)-ITER-wear.dress

    And when they did the deerskin dance, when they carried the obsidian blades, they wore the flour bags around their waist, they put them on that way, as dresses. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

13. arara-yáfus   uum   vúra   táfirapu   u-kyâar-ahi-tih   human-dress   3.SG   Intensive   buckskin   3s(>3)-make.with-ESS-DUR

    The Indian dress was made of buckskin. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

14. pa-yáfus   uum   vúra   yítha   vúra   pufích-maan   the-dress   3.SG   Intensive   one   Intensive   deer-skin

    The dress was just one deerskin. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

15. xás   pa-mukun-yafusa-yêepsha   vúra   uum   yâamach   u-kyâah-ahi-tih   then   the-3plPOSS-dress-good.(pl.)   Intensive   3.SG   pretty   3s(>3)-make-ESS-DUR

    And their good dresses were made pretty. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

16. mukun-yáfus   pu-vâarama-sa-hara   3plPOSS-dress   NEG-long-PL-NEG

    Their dresses were not long. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text