Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chavúra   tá   xánahishich   tíik   mûuk   vúra   t-u-mutváraa-tih   finally   PERF   little.while   hand   with.(by.means.of)   Intensive   PERF-3s(>3)-put.in.mouth.by.handfuls-DUR

   Then a little while after he was just feeding it into his mouth by the handful. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

2. tíik   mûuk   vúra   p-oo-mutváraa-tih   hand   with.(by.means.of)   Intensive   NOMZ-3s(>3)-put.in.mouth.by.handfuls-DUR

   He was eating it a handful at a time. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. kúna   vúra   pa-tapas-ihêeraha   uum   kúnish   axváhah-ar   tíiky-an   ár   u-xváhahi-ti   pa-t-u-'áffish-ahaak   pa-tapas-ihêeraha   in.addition   Intensive   the-real-tobacco   3.SG   sort.of   make.sticky-having.been.-ed   hand-Locative   person   3s(>3)-make.sticky-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)-touch-when   the-real-tobacco

   But the real tobacco is pithy, it makes a person's hands sticky when one touches it, the real tobacco does. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

4. mí-tiik   pákxuuyv-i   2sPOSS-hand   wash.hands-IMPER

   Wash your hands. Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

5. kári   xás   pa-niinamichtâapas   iknûumin veekxaréeyav   pa-mú-'arama   vaa   vúra   u-kupa-'íf-aha   pa-mú-tiik   u-'ákchaak-tih   xákarari   pa-mú-tiik   u-'ákchaak-tih   then   then   the-smallest   Burrill.Peak.spirit   the-3sPOSS-child   so   Intensive   3s(>3)-MODAL-grow-Modal   the-3sPOSS-hand   3s(>3)-close.hands-DUR   on.both.sides   the-3sPOSS-hand   3s(>3)-close.hands-DUR

   And Burrill Peak Spirit's littlest child grew up this way, his hands were closed, both his hands were closed. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

6. káru   pa-mú-tiik   yánava   káan   pa-mu-tákasar   also   the-3sPOSS-hand   visible   there   the-3sPOSS-shinny.tossel

   And there in his hands she saw his shinny-tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

7. pa-mukún-tiik   ishvít   kóo   aas   kun-'áak-kurih-tih   pa-kun-'axaychákishrih-tih   the-3plPOSS-hand   piece   as.much.as   water   3pl(>3s)-do.with.hands-into.water-DUR   the-3pl(>3s)-grab-DUR

   They put their hands halfway into the water, when they took hold of (the gunwales). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

8. xás   tíikan   u-yuuhrámnih   xás   pa-'arataanva-'úpas   ú-ktaam-ti   tíi-kan   then   hand   3s(>3)-spit.into   then   the-disease-saliva   3s(>3)-hold.in.hand-DUR   hand-Locative

   And she spat into her hands, and she held the pain-saliva in her hands. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

9. áxak   pá-tiik   a'   kun-vêehriv   two   the-hand   above   3pl(>3s)-stand.(things)

   There are two hands, they are standing upwards. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

10. páy   uum   tiik   this   3.SG   hand

    These are hands. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

11. xás   pa-'íshaha   t-u-'irihshúr-oo   tik-'ípanich   then   the-water   PERF-3s(>3)-drip.off-PL.ACT   hand-top

    The water is dripping off of the fingertips. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text