Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. úum    papihnîichich    vúra    kich    itíhaan    iinâak    úkrii    áah    ukyâatih    3.SG    the.little.old.man.    Intensive    only    always    indoors    he.sat    fire    he.was.making.it

   Their old man always sat inside, tending the fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas    áhkaam    kun'íkyav    then    big.fire    they.made.it

   And they built a big fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. áah    tá    nikyâatih    fire    PERF    I.make

   I made a fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

4. vaa    tá    nikyâatih    pá'aah    so    PERF    I.make    the.fire

   So I made the fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

5. xás    káru    nuu    aah    nukyáati    îikam    then    also    we    fire    we.were.making.it    outdoors

   And we made a fire outside. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. vaa    káan    aah    tóo    kyav    that    there    fire    he.has    make

   He's building a fire. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. ahapîimich    kaan    úkrii    next.to.the.fire    there    he.sits

   He's sitting close to the fire. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. aah    nipikyâat    fire    I.made

   I made a fire. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. pá'aah    chími    pikyav    the.fire    soon    repair

   Build a fire! Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. xás    úmsip    pá'aah    then    it.was.extinguished    the.fire

    Then the fire went out. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

11. xás    kunpiip    xâatik    vúra    pá'aah    nupáxraam    then    they.said    it's.better    Intensive    the.fire    we.bet.it

    Then they said, "Let's bet the fire." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

12. xás    ta'ítam    pá'aah    kunpêechiprin    then    so    the.fire    they.took.it.away

    And so they took away the fire. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

13. xás    ta'ítam    koovúra    pá'aah    kunímshiipva    ôokninay    then    so    all    the.fires    they.went.out    around.here

    And so all the fire went out around here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

14. koovúra    ník    kunikyâavarihva    pá'aah    kunkupeekyâaheesh    all    a.little    they.tried.it    that.the.fire    they.will.make.it.thus

    They tried everything to make fire. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

15. xás    vúra    fâat    chími    pá'aah    kunikyâareesh    tá    kunpíimshavunaa    then    Intensive    what    soon    the.fire    they.will.make.it.with.it    PERF    they.were.freezing

    Then what were they to make fire with? They were freezing. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

16. xás    kári    pihnêefich    upiip    naa    xâatik    nivâaram    pá'aah    nipêethkiv    then    then    coyote    he.said    1sg.    it's.better    I.go    the.fire    I.take.it.back

    So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

17. xás    pakáan    u'úum    yánava    vúra    áhtaay    má'ninay    úmkuufhinaatih    u'iinvúnaatih    then    when.there    he.arrived    visible    Intensive    lots.of.fire    high.mountain.country    there.was.a.lot.of.smoke    there.were.forest.fires

    And when he got there, he saw lots of fire in the mountains, there was lots of smoke, there were forest fires. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

18. xás    patóo    kfuuyshur    xás    kári    payítha    u'êe    pá'aah    then    when.he.had    be.tired    then    then    the.one    he.gives.it.to.him    the.fire

    And when he got tired, then he gave the fire to the (next) one. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

19. xás    paka'má'ninay    pá'aah    koovúra    úmsiipvunaa    then    the.upriver.mountains    the.fire    all    it.went.out

    Then all the fire went out in the upriver mountains. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

20. xás    pa'áraar    kunpiip    káruma    pá'aah    tá    kinpêetheep    then    the.people    they.said    in.fact    the.fire    PERF    they.took.it.back.from.us

    And the people said, "They've taken the fire away from us!" Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

21. xás    pa'asáxvuh    kun'êe    pá'aah    then    Turtle    they.gave.him    the.fire

    And they gave the fire to Turtle. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

22. xás    uyúhish    pá'aah    kufipshúruk    then    he.spat.it.out    the.fire    under.a.willow

    And he spat out the fire under a willow. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

23. xás    aah    tóo    kyav    then    fire    he.had    make

    Then he made a fire. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

24. xás    upíip    pirishkâarim    á'    nutákarariheesh    súrukam    aah    nikyâavish    papupasupíichvahaak    then    he.said    grizzly    above    I.will.hang.you.up    under    fire    I.will.make    if.you.don't.tell

    Then Grizzly Bear said, "I'll hang you up, I'll make a fire under you if you don't tell." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

25. xás    kári    pa'avansáxiich    aah    úkyav    ikmaháchraam    then    then    the.boy    fire    he.made.it    sweathouse

    Then the boy made a fire in the sweathouse. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

26. xás    aah    kích    úkfuukiraa    then    fire    only    she.grabbed

    But she grabbed just the fire. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

27. kári    xás    aah    mûuk    koovúra    u'aahkóonaa    pamukunfíthi    pakuníkviit-hinaa    then    then    fire    with.(by.means.of)    all    he.burned.them    their.feet    while.they.slept

    So he burned all their feet with fire while they slept. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

28. aah    uum    úpaanik    púra fâat    vúra    îin    na'íshiptiheeshara    fire    3.SG    he.says    nothing    Intensive    TOPIC    he.will.be.putting.me.out

    Fire once said, "Nothing can put me out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

29. kári    xás    pá'aah    ta'ítam    u'iinaaheen    then    then    the.fire    so    it.burned.uphill

    Then Fire burned uphill (toward her). Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

30. kári    xás    pá'aah    kaanvárih    u'uum    then    then    the.fire    in.that.direction    he.arrives

    Then Fire arrived close to there. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

31. chavúra    púra kára    îin    ishkáxishrihmathap    pá'aah    finally    nobody    TOPIC    he.stops.him    the.fire

    Finally nothing stopped Fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

32. kári    xás    upiip    aah    naa    vúra    púra fâat    îin    neeshkáxishrihmatheesh    then    then    he.says    fire    1sg.    Intensive    nothing    TOPIC    it.will.stop.me

    And Fire said, "Nothing can stop me." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

33. ta'ítam    umsípaheen    pá'aah    so    it.went.out    the.fire

    And Fire went out. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

34. víri    vaa    kumá'ii    payêem    íshaha    xás    vúra    kumá'ii    úmsiipti    aah    so    that    because.of    now    water    then    Intensive    because.of    it.puts.it.out    fire

    For that reason it's water now, that's why it puts out fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

35. káru    vaa    kumá'ii    koovúra    kumakeemishatunvêechas    kun'áayti    aah    also    that    because.of    all    kinds.of.little.wild.animals    they.are.afraid    fire

    And that's why all the little wild animals are afraid of fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

36. vaa    xás    pá'aah    ukyâanik    xás    yánava    utháaniv    so    then    the.fire    he.made.it    then    visible    he.was.lying.(there)

    Then he built the fire, and then they saw him lying there. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

37. xás    áhkaam    tóo    kyav    then    a.big.fire    he.had    make

    And they made a big fire. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

38. púyava    îikam    áhkaam    tá    kuníkyav    you.see    outdoors    big.fire    PERF    they.make.it

    So they made a big fire outdoors. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

39. púyava    aah    tá    kuníkyav    you.see    fire    PERF    they.made.it

    They built a fire. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

40. xás    vaa    káan    pá'aah    kunikyâatih    then    so    there    the.fire    they.made

    And they made the fire there. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

41. xás    patá    kunpíkniihvahaak    pá'aah    tá    kuníkyav    vaa    kuníhruuvti    tahpus'áptiik    then    when    when.they.sweat.themselves    the.fire    PERF    they.make    so    they.use    fir.boughs

    And when they sweated themselves, they made the fire, they used fir boughs. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

42. xás    pa'iinâak    ah'ávahkam    usasípiithva    taskanatunvêechas    then    on.the.inside    above.the.fire    they.were.stretched.around    little.poles

    And on the inside, above the fire, little poles were stretched around. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

43. káan    aah    tóo    kyáar    there    fire    he.had    went.in.order.to.make

    He went to make a fire there. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

44. surukúnvuunup    vaa    káan    aah    kunikyâatih    kuníshriimtih    Sing-Ho.Bar    so    there    fire    they.were.making.it    they.were.shooting.at.targets

    They made a fire there at surukúnvuunup (Sing-Ho Bar), they shot at targets. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

45. xás    vaa    yíiv    yúruk    xumvaroomáruk    áhkaam    tóo    kyav    then    so    far    downriver    uphill.from.xumvároov    big.fire    he.had    make

    And he made a big fire far downriver, uphill from xumvároov. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

46. aah    tóo    kyav    fire    he.has    make

    He made a fire. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

47. aah    píshiich    tá    kuníkyav    fire    first    PERF    they.made.it

    First they built a fire. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

48. xás    yáas    aah    ávahkam    tá    kunpíkyav    then    then    fire    over    PERF    they.made.it.again

    Then they made another fire on top. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text