Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas    kunpíip    "chémi    then    they.said    all.right

   So they said, "All right!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. chémi    all.right

   "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

3. kári    xás    kunpíip    chémi    then    then    they.said    all.right

   And they said, "All right. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

4. yee    chémi    yôotva    yôotva    ishávaas    well    all.right    hurray!    hurray!    child.of.deceased.sibling

   "Well, all right, hurray, hurray, nephew!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

5. kári    xás    kunpíip    chémi    then    then    they.said    all.right

   And they said, "All right. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

6. kári    xás    chémi    chúvaarap    then    then    all.right    let's.go

   And (they said), "All right, let's go." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

7. xás    kunipiip    chémi    then    they.said    all.right

   And they said, "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

8. xás    kunipêer    chémi    then    they.told.him    all.right

   And they told him, "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

9. chémi    ník    ishávaas    punáyuupheeshara    all.right    a.little    child.of.deceased.sibling    I.won't.open.my.eyes

   "All right, nephew, I won't open my eyes." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

10. xás    kunpíip    chémi    then    they.said    all.right

    And they said, "All right. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

11. chémi    vaa    ník    nikupheesh    all.right    so    a.little    I.will.do.it

    "All right, I'll do that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

12. chémi    vaa    ník    nikupheesh    all.right    so    a.little    I.will.do.it

    "All right, I'll do that." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

13. chémi    chôora    all.right    let's.go

    "All right, let's go." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

14. xás    kunpíip    chémi    then    they.said    all.right

    And they said, "All right." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

15. xás    upiip    chémi    naa    káru    yúruk    kan'árihrupi    then    he.said    all.right    1sg.    also    downriver    let.me.go.downriver

    And (the other) said, "All right, and let me go downriver." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

16. xás    ta'ítam    chémi    then    so    all.right

    So (they said), "All right." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

17. xás    upiip    chémi    then    he.says    all.right

    And he said, "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

18. chémi    all.right

    "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

19. xás    chémi    then    all.right

    And (they said) "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

20. chémi    kúkuum    tîi    kan'am    all.right    again    let...    let.me.eat.it

    "All right, let me eat it again!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

21. kári    xás    chémi    then    then    all.right

    Then (they said), "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

22. xás    upíti    chémi    then    she.is.saying    all.right

    And she said, "All right." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

23. xás    upíti    chémi    then    she.is.saying    all.right

    And she said, "All right. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

24. víri    chôora    chémi    so    let's.go    all.right

    All right, let's go. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

25. xás    upiip    chémi    imáan    ník    niykáreesh    then    he.said    all.right    tomorrow    a.little    I.will.catch.it

    And (Weasel) said, "All right, I'll kill it tomorrow." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

26. xás    upiip    chémi    tá    níykar    pa'áama    then    he.said    all.right    PERF    I.killed.it    the.salmon

    And he said, "All right, I've killed the salmon." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

27. xás    upiip    chémi    tá    nivâaram    then    he.said    all.right    PERF    I.go

    And he said, "All right, I'm going." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

28. chémi    all.right

    "All right." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

29. kári    xás    kunpíip    chémi    chúvaarap    then    then    they.said    all.right    let's.go

    And they said, "All right, let’s go!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

30. chémi    chôora    all.right    let's.go

    "All right, let's go!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

31. kári    xás    chémi    kiikpiikívmathap    then    then    all.right    let's.put.necklaces.on.you.guys!

    And (they said), "All right, put necklaces on them!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

32. chémi    all.right

    "All right." Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

33. kári    xás    áxvaay    chémi    xás    tá    koo    tá    kunpiikívshiip    koovúra    then    then    crane    all.right    then    PERF    all    PERF    they.put.on.all.the.necklaces    all

    And Crane (said), "All right," and that was all, he had on all the necklaces. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

34. chémi    all.right

    "All right." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

35. chémi    all.right

    "All right." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

36. kári    xás    chôora    chémi    then    then    let's.go    all.right

    Then (he said), "All right, let's go! Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

37. kári    xás    upiip    chôora    chémi    then    then    he.said    let's.go    all.right

    Then he said, "All right, let's go!" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

38. chémi    all.right

    "All right." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

39. víri    vaa    kích    ta'ítam    xánkiit    chémi    so    so    only    so    bullhead    all.right

    Then Bullhead said, "Okay." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

40. kári    xás    chémi    then    then    all.right

    [Hummingbird said], "Okay." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play