Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas    áhkaam    kun'íkyav    then    big.fire    they.made.it

   And they built a big fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. itha'ithvákaam    u'árihish    one.large.load    it.becomes

   It made a big load. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. xás    uxuti    kunish    yíim    nîinamich    papúufich    xás    póo'uum    xás    vúra    uum    pufíchkaam    then    he.thought    sort.of    far    little    the.deer    then    when.he.got.there    then    Intensive    3.SG    big.deer

   And he thought the deer was small, but when he got there, it was a big deer. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. asákaamsa    kaan    xás    vaa    á'    tá    nukfukúraa    big.rocks    there    then    that    above    PERF    we.climbed.up

   We used to climb those big rocks out there. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. hôoy    uum    patasákaam    where    3.SG    the.fence

   Where is the big fence? Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. kêech    saamvaróokaam    big    big.creek

   It was big, a big creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

7. tu'invákaamha    there.had.been.a.big.forest.fire

   There was a big forest fire. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

8. vúra    tu'invákaamha    Intensive    there.had.been.a.big.forest.fire

   There was a big forest fire. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. vúra    tu'invákaamha    Intensive    there.had.been.a.big.forest.fire

   There was a big forest fire. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

10. kári    xás    vaa    káan    tuyshipréekaam    úkrii    then    then    so    there    big.mountain    it.sat

    And a big mountain sat there. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

11. xás    yánava    tuthivtaparákaamha    then    visible    there.had.been.a.big.war.dance

    And he saw there was a big war dance. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

12. xás    pihnêefich    upíip    thúfkaam    vúra    vúrunihi    nani'ífuth    then    coyote    he.said    big.creek    Intensive    flow.downhill!    behind.me

    So Coyote said, "Let a big creek flow down behind me!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

13. xás    yurúkthuuf    pookvíripma    xás    nani'ífuth    thúfkaam    kam'árihish    then    Bluff.Creek    when.he.ran.to.there    then    behind.me    big.creek    let.it.become.it!

    And when he ran to Bluff Creek, then (he said) "Let it become a big creek behind me!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

14. xás    pa'îin    kun'áharamuti    xára    xás    kunithyárukha    ayu'âach    ishahákaam    then    the.ones.that    they.were.following.him    long.time    then    they.went.across-river    it.was.because    lots.of.water

    And those following him were a long time crossing, because there was a lot of water. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

15. xás    pihnêefich    vúra    uum    sípnukaam    tóo    thárish    pakáan    umáhyaaneesh    then    coyote    Intensive    3.SG    big.storage.basket    it.is    put.down    there    they.will.put.it.in

    And Coyote put a big storage basket down where they were to put it in. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

16. xás    vúra    patu'iinkáyaachha    xás    tée    imnakákaam    then    Intensive    when.it.had.burned.well    then    PERF    big.coal

    And when (the bark) had burned well, then there was a big coal. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

17. víri    kún    amvákaam    so    meaning.unknown    big.salmon

    There was a big salmon (in the net). Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

18. kúkuum    vúra    amvákaam    úykar    again    Intensive    big.salmon    he.caught.it

    Again he caught a big salmon. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

19. xás    póo'uum    víri    kún    amvákaam    tóo    thyúruripaa    then    when.she.arrived    so    meaning.unknown    big.salmon    he.had    pull.out

    And when she arrived, there he had pulled out a big salmon. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

20. xás    pa'avansaxichákaam    utníshuk    vasasúruk    then    the.big.boy    he.peeked.out    under.the.blanket

    And the big boy was peeking out from under the blanket. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

21. xás    kaanvári    kunihmárava    yánava    ukrámkaam    u'íithra    then    in.that.direction    they.ran.there    visible    big.lake    it.lay

    Then they ran there, they saw a big lake lying. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

22. xás    ikxuraráhaan    poopkêevish    páy nanu'ávahkam    atayrámkaam    then    evening.star    he.was.transformed    sky    a.big.star

    Then Evening Star was transformed into a big star in the sky. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

23. kári    xás    asiktâan    kinipéer    chími    shipnúkaam    kiikvîiki    then    then    woman    they.were.told    soon    big.storage.basket    you.weave

    And the women were told, "Weave a big storage basket." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

24. xás    áhkaam    tóo    kyav    then    a.big.fire    he.had    make

    And they made a big fire. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

25. xás    asípkaam    tumáhyaan    pa'éekoons    then    a.big.soup-basket    he.had.put.it.in    the.acorns

    And they put the acorns in a big soup-basket. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

26. púyava    îikam    áhkaam    tá    kuníkyav    you.see    outdoors    big.fire    PERF    they.make.it

    So they made a big fire outdoors. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

27. xás    asákaamsa    mûuk    tá    kuniyáakoo    then    big.rocks    with.(by.means.of)    PERF    they.put.on

    And they put them on with big rocks. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

28. píshiip    tá    kuniptáthrip    imvarámkaam    first    PERF    they.strain.out    big.plate.baket

    First they strained them with a big tray-basket. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

29. xás    vaa    yíiv    yúruk    xumvaroomáruk    áhkaam    tóo    kyav    then    so    far    downriver    uphill.from.xumvároov    big.fire    he.had    make

    And he made a big fire far downriver, uphill from xumvároov. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

30. kuyûum    amkúfkaam    just.downriver    big.smoke

    There's a big (lot of) smoke just downriver. Source: Julia Starritt, "Smoke" (WB_KL-90) | read full text

31. káan    tishrámkaam    xás    úhthaamhitih    káru    ipahá'anamahach    káan    u'íihya    there    a.big.field    then    he.is.planting    also    a.little.tree    there    it.is.standing

    A big field is there, and a man is planting there, and a little tree is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

32. páy    uum    tishrámkaam    xás    utuyshíiprinahiti    yiiv    this    3.SG    a.big.valley    then    it.is.a.mountain.rising    far

    This is a big valley, and there are mountains rising far away. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text