Display mode: sentence | word | word components

1. kúkuum    vura    pâanpay    yítha    nitápuchrishuk    again    Intensive    after.while    one    I.am.twisting.it.out

   Later I twisted out a third one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. chavúra    pâanpay    tá    nipáruprin    finally    after.while    PERF    I.chisel.through.it

   Finally I made a hole through. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. chavúra    pâanpay    vúra    vaa    kóo    tah    pavaa    káan    nithyúrurupukeesh    finally    after.while    Intensive    so    as.much.as    already    who.that    there    I.will.drag.it.out

   After a while it was big enough that I could pull one out. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. kári    xás    pâanpay    xás    kúkuum    nipithvásip    then    then    after.while    then    again    I.pack.it.again

   Then, after a while, I packed it on my back again and rose. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

5. achavúra    pâanpay    niyrúhunih    then(?)    after.while    I.roll.it.downhill

   Finally I rolled it down. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

6. íp    vúra    nik    nixútihat    kíri    nivik    ítam    pâanpay    tá    na'ûuriha    PAST    Intensive    a.little    I.thought    I.wish    I.weave    earlier.today    after.while    PERF    I.get.lazy

   I'm always thinking I'll weave, then I get lazy. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

7. chavúra    pâanpay    pirishkâarim    káan    uthivkêevanik    pakun'úuhyanatihirak    xás    vúra    uum    kunvîiha    pakaan    u'uum    finally    after.while    grizzly    there    he.went.with.them    where.they.were.talking    then    Intensive    3.SG    they.disliked    when.there    he.arrived

   Then later on Grizzly Bear went in there with them, where they were talking (it) over, and they did not like it when he arrived. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

8. chavúra    pâanpay    imfir    tuvîish    finally    after.while    hot    it.got

   Then after a while it got hot. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

9. chavúra    tá    pâanpay    pamutiiv    kúnish    tatûupichas    too    mxurukúvraan    pamutiiv    tóo    mtaránkoo    finally    PERF    after.while    the.his.ear    sort.of    little.ones    it    become.melted.down    the.his.ear    he    swelter

   Then after a while his ears seemed to be small, his ears melted down, he was sweltering. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

10. chavúra    tá    pâanpay    axmáy    pihnêefich    upvôonfuruk    finally    PERF    after.while    suddenly    coyote    he.came.back.inside

    Then after a while once Coyote came back into the house. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

11. chavúra    pâanpay    vúra    tá    kunchífich    finally    after.while    Intensive    PERF    they.beat.him

    And later on all at once they beat him. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

12. chavúra    pâanpay    iinâak    upvôonfuruk    finally    after.while    indoors    he.came.back.in

    Then a little later on he came into the living house (from the sweathouse). Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

13. chavúra    pâanpay    pamu'ávan    húukava    u'uum    finally    after.while    her.husband    to.somewhere    he.goes

    Then later on her [Crow Woman's] husband went off somewhere. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

14. chavúra    pâanpay    ithâan    poosúpaaha    xás    uchánchaaksurar    finally    after.while    once    when.it.became.day    then    he.went.to.close.the.roof-hatch

    Then after a while one morning, then he opened it. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

15. chavúra    pâanpay    chím    axmay    yíth    ukúha    finally    after.while    soon    suddenly    other    she/he.got.sick

    Then all at once one of the people got sick. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

16. yáv    vúra    yâamach    payupsítanach    xás    vúra    uum        pakêech    úkyav    xás    vúra    uum    imusakêem    good    Intensive    pretty    the.baby    then    Intensive    3.SG    after.while    when.big    she.made?    then    Intensive    3.SG    ugly

    She was pretty as a baby, but after a while, when she got bigger, she looked ugly. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. xás    pâanpay    xás    pamu'ípi    káru    vúra    chavúra    vaa    káru    kunchífich    then    after.while    then    his.bones    also    Intensive    finally    so    also    they.won

    And after a while, finally they also won his bones. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

18. kári    xás    pâanpay    pishpishih'îin    tá    kun'av    then    then    after.while    yellowjackets    PERF    they.ate.him

    And after a while the yellowjackets ate him. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

19. pâanpay    vaa    tóo    kvíripship    after.while    so    he.had    start.to.run

    After a while he broke into a run. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

20. pâanpay    vaa    tá    kunkúupha    after.while    so    PERF    they.do

    Finally they did this way. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

21. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

    Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

22. pâanpay    vúra    tá    kunchímiha    after.while    Intensive    PERF    they.agree

    Finally, they agreed. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

23. pâanpayvari    asaxvuhpihnîich    tóo    kfuuyshur    after.a.while    Old.Man.Turtle    PERF-he    be.tired

    Finally Old Man Turtle got tired. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

24. pâanpay    vúra    tóo    xráratih    after.while    Intensive    PERF-he    he.is.weeping

    Finally he was weeping. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

25. pâanpay    vúra    tá    kunithyúrutih    after.while    Intensive    PERF    they.were.dragging.him

    Finally they were dragging him. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

26. páanpay    vúra    tá    ûumukich    after.while    Intensive    PERF    near

    Finally he was close. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

27. pâanpay    pirishkâarim    tuthítiv    káan    tu'iimníhva    after.while    grizzly    she.had.heard    there    he.had.been.having.a.love.affair

    Finally Grizzly Bear heard he was having a love affair there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

28. xás    kári    chavúra    tá    pâanpay    koovúra    tá    kín'ax    then    then    finally    PERF    after.while    all    PERF    they.killed.them

    And finally after a while all of them were killed. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

29. pâanpay    tóo    kxáramha    after.while    it.has    be.night

    Pretty soon it got dark. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

30. pâanpay    vúra    tá    kêech    pa'avansáxiich    after.while    Intensive    PERF    big    the.boy

    After a while the boy (living with his kidnappers) got big. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text