Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ta'ítam ni’áharamaheen.
   I started after him.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
2. ta'ítam ni'áharamaheen.
   I ran after him.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
3. xás kun'áharamanik.
   Then they followed him.
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text
4. váa vúra payváheem úthvuuyti pirishkaarim'áhasurar, peekriripanpákurih.
   It is still called grizzly-bear drive-away-medicine, those Amekyaram sweathouse songs.
   
   Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text
5. Xás vúra káan tú'uum váa káan u'áharamuraatih.
   And then he (the frog) gets there, he follows them there.
   
   Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
6. xás u'áharam.
   So he chased it.
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
7. kári xás kun'áharam, kunpiip, " vaa pávaa kupavêenahan."
   Then they chased him, they said, "That's the one who did that mischief."
   
   Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
8. kári xás kun'iruveehíshriihva pa'îin kun'áharamutih, kunímuustih, kunpiip, " fâatkook."
   And those who were chasing him stopped, they looked, they said, "What is it?"
   
   Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
9. kári xás kunihmáravarak pa'îin kun'áharamutih.
   And the ones chasing him ran down from upriver.
   
   Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
10. kári xás kunpíip pa'îin kun'áharamutih, " naa nipêesh ' vaa pa'ípa ikmaháchraam kúkreenhat.'"
    Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse."
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
11. xás patishanihyûum ukvíriprup víri kúna kâam pa'îin kun'áharamuti tá kunihmáravarak.
    And when he ran downriver from tishániik, the ones following him were running down just upriver.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
12. xás pa'îin kun'áharamuti xára xás kunithyárukha, ayu'âach ishahákaam.
    And those following him were a long time crossing, because there was a lot of water.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
13. kári xás u'áharamunaa, ífuthkam kúuk ukpêehva.
    So he chased them, he shouted after them.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
14. vúra vaa u'áharamunaatih.
    He was following them like that.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
15. xás ta'ítam kunihmárasipreeheen, tá kun'áharam pa'áraar îin tá kinipshítviik.
    And so they started to run, they chased the people who had stolen it from them.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text
16. xás kun'áharam.
    And they followed him.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text
17. xás ta'ítam u'áharamaheen.
    And so she chased him.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
18. tá ni'áharam.
    I'm following him.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
19. hínupa ník tu'áharamunaa.
    He was following them.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
20. kun'áharamutih.
    They were chasing him.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
21. vúrava kun'áharamutih.
    They were chasing him that way.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
22. vúrava u'áharamunaatih.
    He was following them that way.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
23. " xasík ni'áharamunaavish."
    "Then I'll follow them."
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
24. víri vaa ík i'áharameesh.
    You must follow it.
    
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text
25. ta'ítam kun'áharamaheen.
    So they followed it.
    
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text
26. vúra vaa kun'áharamuti pa'atipimáamvaan.
    They were following the buzzard that way.
    
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text
27. kári xás u'áharam.
    And he chased her.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
28. víriva kúuk tá kun'ahávoo páchishiih.
    The dogs would herd them there (towards the traps).
    
    Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text
29. pachishíi u'áharamuti sahíshyuuxach.
    The dog is chasing a rabbit.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text