Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   u-pí-ti   vúra   if   koovúra   vaa   u-músahi-ti   ôok   pa-nanú-'uup   pa-nini-'ávan   mu-krívraam   then   3s(>3)-say-DUR   Intensive   true   all   that   3s(>3)-look-DUR   here   the-1plPOSS-possession   the-1sPOSS-husband   3sPOSS-house

   And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

2. pa-mu-túnviiv   ú-peen-vunaa   t-u-'ifuyâach-ha   the-3sPOSS-children   3s(>3)-say.to-PL   PERF-3s(>3)-that's.right-DENOM

   She told her children, "It's really true. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

3. xás   pa-'avansáxiich   u-'aapúnma   vúra   if   then   the-boy   3s(>3)-know   Intensive   true

   And the boy knew it was true. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

4. kári   xás   u-piip   ifuyâach   húm   pa-ta-na-koohímachva   then   then   3s(>3)-say   that's.right   or   NOMZ-PERF-2s/3s>1s-pity

   And he said, "Is it true that you grieve for me?" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

5. kári   xás   u-piip   pa-'íf-haak   víri   chími   nu-pêen   p-ée-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-say   NOMZ-true-when   so   soon   1pl(>3)-say.to   NOMZ-2s(>3)-do-FUT

   And he said, "If it is true, let me tell you what to do. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

6. hínu páy   vúra   if   surprise   Intensive   true

   Sure enough, it was true. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

7. íi   kári   xás   kun-xus   púya   íf   puxích   t-oo   kúha   kíri   xuus   kun-'uum   oh!   then   then   3pl(>3s)-think   and.so   true   very.much   PERF-3s(>3)   be.sick   I.wish   thought   3pl(>3s)-arrive

   And they were thinking that she's really sick, that she needs to get doctored. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play