Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   ûumukich   t-u-'uum   then   then   near   PERF-3s(>3)-arrive

   And he got close. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

2. vúra   ûumukich   vúra   t-u-'uum   Intensive   near   Intensive   PERF-3s(>3)-arrive

   He got real close. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

3. xás   ú-muus-tih   vúra   uum   táay   pa-'íshaha   vúra   ûumukich   then   3s(>3)-look.at-DUR   Intensive   3.SG   much   the-water   Intensive   near

   And he looked; there was a lot of water, just close. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

4. ûumukich   vúra   t-óo   muus-tih   pa-kun-tákiri-tih   near   Intensive   PERF-3s(>3)   look.at-DUR   NOMZ-3pl(>3s)-leach.(acorn.meal)-DUR

   Nearby he looked at them leaching. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

5. vúra   vaa   u-thítiim-ti   p-oo-pakurîihvu-tih   vúra   tá   ûumukich   kitâana kitâana íiyaa   Intensive   so   3s(>3)-hear-DUR   NOMZ-3s(>3)-sing.songs-DUR   Intensive   PERF   near   kitâana kitâana íiyaa

   He heard the singing that way just close by, "kitâana kitâana îyaa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

6. xás   u-píip   yee   vúra   ník   kúnish   ûumukich   then   3s(>3)-say   well   Intensive   a.little   sort.of   near

   And he said, "Say, it's kind of close! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

7. yukún   p-eethívthaaneen   vúra   thúkinkunish   xás   kúnish   ûumukich   you.see   the-land   Intensive   blue-green   then   sort.of   near

   The earth is so green and kind of close. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

8. páanpay   vúra   tá   ûumukich   after.while   Intensive   PERF   near

   Finally he was close. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

9. kári   xás   pa-'ûumukich   u-'uum   kári   xás   u-xús   hûut   kúth   pa-pu-kana-'aachichhîivrik-tih-ara   then   then   NOMZ-near   3s(>3)-arrive   then   then   3s(>3)-think   how   because.of   NOMZ-NEG-3pl>1s-be.glad.to.see-DUR-NEG

   Then when he got near, then he thought, "Why aren't they happy to see me?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

10. vúra   ûumukich   t-u-'uum   Intensive   near   PERF-3s(>3)-arrive

    She was getting near. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

11. kári   xás   chavúra   ûumukich   t-u-'uum   then   then   finally   near   PERF-3s(>3)-arrive

    And finally she came close. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

12. chátik   vúra   tá   ûumukich   finally   Intensive   PERF   near

    Finally he was close by. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

13. xás   púyava   vúra   t-u-'íhuni   tá   ûumukich   then   you.see   Intensive   PERF-3s(>3)-dance.down.from.uphill   PERF   near

    And so he danced down close. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

14. kári   xás   u-nhíshriih-va   koovúra   pa-'ûumukich   pa-'áthiith   impaa-k   u-nhíshriih-va   then   then   3s(>3)-tie.down-PL.ACT   all   NOMZ-near   the-hazel.withe   trail-LOC   3s(>3)-tie.down-PL.ACT

    And she tied all the hazel branches nearby, she tied them across the path. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

15. víri-va   vúra   ûumukich   t-óo   máh   pa-púufich   so-so   Intensive   near   PERF-3s(>3)   see   the-deer

    He would see the deer close by. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text