Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ishyâat King salmon, "spring salmon"

Dictionary Entry
lexicon ID #3177 | revised Feb 10 2015

ishyâat • N • King salmon, "spring salmon" Oncorhynchus tshawytscha (ITIS).

Literally: 'winter-salmon'

Derivation:  íshyaav áat
winter salmon.sp.

Source: WB 744.1, p.352

Note: JPH ethno ?:??? and ani 06:595 say: Term used for áama before the ceremony at Yu'tim'iin.

  • chéemyaach ík vúra ishâat imshíinaavish. The spring salmon must shine upriver early. [Reference: KT 131.6]
  • vaa kumûuk kuníhviithtiheesh peeshyâat, peethívthaaneen takunpikyâahaak. They will clean the spring salmon with that, when they fix the world. [Reference: WB 17: Coyote Gives Salmon 060]

Short recording (1) | Sentence examples (10)


Display mode: sentence | word | word components

  1. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshîinaa-vish  
    quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT  
    Shine early, Spring Salmon, hither upriver.
    Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

  2. chéemyaach   ík   vúr   ishyâat   i-mshîinaa-vish  
    quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT  
    Shine early, Spring Salmon, hither up river.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

  3. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshîinaa-vish  
    quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT  
    Shine early, Spring Salmon, hither up river.
    Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

  4. ishyâat   ú-paanik   yaas'ára   vúra   u-'aapúnmu-tih-eesh   yakun   pa-'îin   yíth   u-kupee-xák-ahi-tih-eesh   pa-tá   ni-p-ikrêe-haak   nani-'îin  
    king.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   rich.person   Intensive   3s(>3)-know-DUR-FUT   you.see   the-falls   other   3s(>3)-MODAL-make.noise-Modal-DUR-FUT   NOMZ-PERF   1s(>3)-ITER-live-when   1sPOSS-falls  
    Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls.
    Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

  5. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshîinaa-vish  
    quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT  
    Shine early, Spring Salmon, hither up river.
    Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

  6. chéemyaach   ík   vúr   ishyâat   i-mshîinnaa-vish  
    quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT  
    Shine early, Spring Salmon, hither up river.
    Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

  7. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshíinaa-vish  
    quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT  
    Shine upriver soon, Spring Salmon.
    Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

  8. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshírihraa-vish  
    quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT  
    Spring salmon, you must shine upriver quickly.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  9. kupánakanakana   chêech   ík   vúra   ishyâat   imshírihraa-vish  
    the.end   quickly   must   Intensive   king.salmon   shine.this.way.upriver-FUT  
    kupánakanakana. Spring salmon, you must shine upriver quickly.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  10. vaa   ku-mûuk   kun-íhviith-tih-eesh   p-eeshyâat   p-eethívthaaneen   tá   kun-pikyâa-haak  
    that   3sPOSS-with.(by.means.of)   3pl(>3s)-clean.fish-DUR-FUT   the-king.salmon   NOMZ-land   PERF   3pl(>3s)-repair-when  
    They will clean the spring salmon with that, when they fix the world.
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text