Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kúmateech   uum   kúnish   u-mcháx-eesh   later.in.day   3.SG   sort.of   3s(>3)-get.hot-FUT

   It's going to be hot later. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

2. kúmateech   uum   u-mcháx-eesh   later.in.day   3.SG   3s(>3)-get.hot-FUT

   It's going to be hot later. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. xás   u-píip   ishávaas   kúmateech   vúra   ni-p-thivkée-vish   then   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   later.in.day   Intensive   1s(>3)-ITER-go.along-FUT

   And he said, "Nephew, this evening I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

4. púyava   kúkuum   vúra   kúmateech   p-oo-kxáramh-eesh   kúkuum   vúra   vaa   kári   kun-pávyiihshipree-vish   you.see   again   Intensive   later.in.day   NOMZ-3s(>3)-be.night-FUT   again   Intensive   so   then   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)-FUT

   Again in the evening when it was about to get dark, again they were about to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

5. kúmateech   kun-ívyiihshipree-vish   later.in.day   3pl(>3s)-go.away.(pl.)-FUT

   Later on they were going to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

6. kári   xás   kúmateech   kun-pavyíhivrath   then   then   later.in.day   3pl(>3s)-go.back.into.sweathouse.(pl.)

   And later on they went back in the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

7. xás   kúmateech   ikxúrar   vúra   xára   xás   vúra   u-'ípak   then   later.in.day   evening   Intensive   long.time   then   Intensive   3s(>3)-come.back

   And later on, in the evening, she came back late. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

8. pa-mí-taat   kúmateech   xasík   u-'ípak-eesh   the-2sPOSS-mother   later.in.day   then.(future)   3s(>3)-come.back-FUT

   "Your mother will come back later today." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

9. púyava   kúkuum   vúra   kúmateech   tá   kun-pavyíhuk   pa-'asiktávaan-sa   you.see   again   Intensive   later.in.day   PERF   3pl(>3s)-come.back.(pl.)   the-woman-PL

   Again later in the day the women came back. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

10. púyava   uum   kúmateech   pa-t-óo   kxuraraha   púyava   kári   vírusur   t-u-vâaram   t-óo   mkaanv-ar   ikxáram   you.see   3.SG   later.in.day   NOMZ-PERF-3s(>3)   become.evening   you.see   then   bear   PERF-3s(>3)-go   PERF-3s(>3)   gather-go.to   night

    Then later, when it was evening, Bear went off, she went to gather food in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

11. pa-kúmateech   nu-tákir-eesh   NOMZ-later.in.day   1pl(>3)-leach.(acorn.meal)-FUT

    We were going to leach (acorn meal) soon. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

12. kúmateech   p-oo-'ípak-ahaak   pee-kxariya'áraar   vaa   u-krivkír-eesh   later.in.day   NOMZ-3s(>3)-come.back-when   the-medicine.man   that   3s(>3)-sit.on-FUT

    Later on, when the priest came back, he was going to sit on that. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

13. kúmateech   xasík   pa-kun-'áv-eesh   pa-mu-kéeks   later.in.day   then.(future)   NOMZ-3pl(>3s)-eat-FUT   the-3sPOSS-cake

    Later today they will eat her cake. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text