Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. áhup   ik   chími   ápim   sáan-furuk-i   wood   must   soon   look.for   carry.(things)-indoors-IMPER

   Look for wood, bring it in! Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. áhup   u-sáan-furuk-i   wood   indoors-carry.(things)-indoors-IMPER

   Bring wood in! Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. xas   kari   íripar   ni-p-sár-ar   then   then   pick-axe   1s(>3)-ITER-carry.(things)-go.to

   Then I went after a pick. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

4. ni-xu-ti   áta   i-shán-aa-vish   1s(>3)-think-DUR   maybe   2s(>3)-carry.(things)-PL-FUT

   I thought you might bring some [sticks] up. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

5. ni-xú-ti   hárivarih-va   sárip   ni-sháan-kurih-at   íshaha-k   1s(>3)-think-DUR   when-INDEF   hazel.twigs   1s(>3)-carry.(things)-into.water-PAST   water-Locative

   [The other day] I thought I'd put some sticks in water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

6. xás   ni-xú-ti   vaa   páy   kip   Violet   u-kupí-ti   the whole thing   vaa   t-oo   sáan-kuri   pú-xay   vúra   fikríip-tih-ara   then   1s(>3)-think-DUR   so   this   just   Violet   3s(>3)-do-DUR   the whole thing   so   PERF-3s(>3)   carry.(things)-into.water   NEG-not.yet   Intensive   pick.out-DUR-NEG

   And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

7. kári   xás   u-piip   akâay   kích   vúra   ip-shan-sîipree-vish-an   pa-mu-'ípih   then   then   3s(>3)-say   who   only   Intensive   ITER-carry.(things)-up.(pl.action)-FUT-Participial   the-3sPOSS-bone

   And he said, "Who is going to carry away her bones?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

8. kári   xás   u-piip   kachakâach   naa   ník   ni-p-shan-sîipree-vish   then   then   3s(>3)-say   bluejay   1sg.   a.little   1s(>3)-ITER-carry.(things)-up.(pl.action)-FUT

   Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

9. tá   kun-sán-aamnih-va   pa-mukún-'uup   PERF   3pl(>3s)-carry.(things)-into-PL.ACT   the-3plPOSS-possession

   They put their possessions in (the boats). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

10. hâari   aax   t-óo   sáan-sur   pa-yíkihar   káru   hâari   thúkin   sometime   blood   PERF-3s(>3)   carry.(things)-off   the-sick   also   sometime   bile

    Sometimes she took blood off of the sick person, and sometimes bile. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text