Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

táma then, in that case (?); of doubtful meaning, perh. 'then'

Dictionary Entry
lexicon ID #5627 | revised Nov 10 2005

táma • PCL • then, in that case (?); of doubtful meaning, perh. 'then'

Source: WB 1298, p.383

Note: The /m/ is never pronounced long.

  • táma áta punámahara hôoy panihyákuriheesh. I guess I am not going to find where to stick them in. [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 060]
  • yáan vúra xánahich kun'iin, táma kun'ákakurih pamutúnviivshas, táma mukun'ávahkam kun'írunaa. Then they just sat for a short time, then (the bird's) children shouted, then they passed in front of them. [Reference: DeA & F 4: Land of the Dead 032]

Sentence examples (8)


Display mode: sentence | word | word components

  1. yánava   kári   vúra   sú   kári   xas   vaa   kúna   ni-thyúrurupuk   táma   ikrívki   pa-pihnêefich-tunvêechas  
    visible   then   Intensive   inside   then   then   so   in.addition   1s(>3)-drag.out   then   six   the-coyote-small.(pl.)  
    And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes!
    Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

  2. ta'ítam   kúkuum   ni-'aaksúr-aheen   chímiva   súrukam   kúna   ni-pásip   tama   u-skákavraa  
    so   again   1s(>3)-release..(arrow)-ANT   soon   under   in.addition   1s(>3)-shoot   then   3s(>3)-jump.over.ridge  
    I shot under, and he jumped over the ridge.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  3. púxay   vúra   xay   hûut   koo   nee-thváv-ara   táma   âapun  
    not.yet   how   Intensive   how   all   1s(>3)-pack.to-NEG   then   on.the.ground  
    I could hardly pack it any distance at all, before (I had to put it) down again.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  4. táma   vúra   kun-pavyíhuk   koovúra   xás   ikmaháchraam   kun-pavyíhivrath  
    then   Intensive   3pl(>3s)-come.back.(pl.)   all   then   sweathouse   3pl(>3s)-go.back.into.sweathouse.(pl.)  
    Then all got back down, and went back into the sweathouse.
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  5. chavúra   pu-yiimúsich   uum-ára   táma   kúkuum   u-tápichfak  
    finally   NEG-little.ways.off   arrive-NEG   then   again   3s(>3)-slip.down.from.uphill  
    Finally he hadn't got far, and again he slipped downhill.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

  6. yiimúsich   kúna   uum   táma   u-p-ikyívunih  
    little.ways.off   in.addition   3.SG   then   3s(>3)-ITER-fall.downward  
    But it fell down again just a little ways off.
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  7. víri   chími   u-p-taxáraapsipree-vish   táma   takráav   xákarari   kun-p-íkuuyva   pa-mu-hrôoh-as  
    so   soon   3s(>3)-ITER-take.stride-FUT   then   shoulder   on.both.sides   3pl(>3s)-ITER-strike   the-3sPOSS-wife-PL  
    He was about to stride back, (when) his wives landed on his shoulders on either side.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  8. táma   u-kfuukrâa-heen  
    then   3s(>3)-climb.up.from.downhill-ANT  
    Then he went up the hill.
    Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text
    Spoken by Chester Pepper | Download | Play