Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

thívkee / thivkêe to go along

Dictionary Entry
lexicon ID #5961 | revised Jan 29 2016

thívkee / thivkêe • V • to go along

Source: WB 1456, p.389

  • púyava páy uum ôok panixúti, kíri nithivkêeti. This is the place where I am thinking, "I want to be going along with them." [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 026]
  • chavúra pâanpay pirishkâarim káan uthivkêevanik. Finally after a while Grizzly went with them. [Reference: KT 122.32]

Sentence examples (18)


Display mode: sentence | word | word components

  1. chavúra   pâanpay   pirishkâarim   káan   u-thivkêe-v-anik   pa-kun-'úuhyana-tih-irak   xás   vúra   uum   kun-vîiha   pa-kaan   u-'uum  
    finally   after.while   grizzly   there   3s(>3)-go.along-PL.ACT-ANC   NOMZ-3pl(>3s)-speak-DUR-where   then   Intensive   3.SG   3pl(>3s)-hate   NOMZ-there   3s(>3)-arrive  
    Then later on Grizzly Bear went in there with them, where they were talking (it) over, and they did not like it when he arrived.
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  2. ni-p-thivkée-vish   ni-p-thivkée-vish   nani-thívthaaneen  
    1s(>3)-ITER-go.along-FUT   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   1sPOSS-land  
    I'll go along, I'll go along to my country."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  3. xás   u-píip   ishávaas   kúmateech   vúra   ni-p-thivkée-vish  
    then   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   later.in.day   Intensive   1s(>3)-ITER-go.along-FUT  
    And he said, "Nephew, this evening I'll go along."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  4. kári   xás   pihnêefich   ta'ítam   kúkuum   t-u-thívkee  
    then   then   coyote   so   again   PERF-3s(>3)-go.along  
    And Coyote went along again.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  5. kári   xás   axmáy   vúra   u-piip   ishávaas   ni-p-thivkée-vish   ishávaas   ni-p-thivkée-vish  
    then   then   suddenly   Intensive   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   child.of.deceased.sibling   1s(>3)-ITER-go.along-FUT  
    And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  6. kári   xás   kúkuum   vúra   pihnêefich   u-piip   ni-p-thivkée-vish   ishávaas  
    then   then   again   Intensive   coyote   coyote-say   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   child.of.deceased.sibling  
    And again Coyote said, "I'll go along, nephew."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  7. pihnêefich   ta'ítam   u-p-thivkée-heen  
    coyote   so   3s(>3)-ITER-go.along-ANT  
    Then Coyote went along.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  8. ishávaas   nani-shavás-iivsha   ni-p-thivkée-vish  
    child.of.deceased.sibling   1sPOSS-child.of.deceased.sibling-PLUR   1s(>3)-ITER-go.along-FUT  
    "Nephew, my nephew, I'll go along."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  9. xás   pihnêefich   u-píip   chími   kan-ip-thívkee  
    then   coyote   3s(>3)-say   soon   1s(>3)-ITER-go.along  
    And Coyote said, "Let me go along!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  10. kári   xás   u-piip   chími   kan-ip-thívkee  
    then   then   3s(>3)-say   soon   1s(>3)-ITER-go.along  
    And he said, "Let me go along!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  11. kári   xás   u-piip   miník   kiik-p-ákih-eesh   pa-mikun-patúmkir   chími   kan-ip-thívkee  
    then   then   3s(>3)-say   of.course   1/3>2pl-ITER-give.(things).to-FUT   the-2plPOSS-head-rest   soon   1s(>3)-ITER-go.along  
    And he said, "I'll give you back your pillows, let me go along!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  12. xás   u-piip   xâatik   ni-p-thívkee  
    then   3s(>3)-say   it's.better   1s(>3)-ITER-go.along  
    And (Coyote) said, "Let me go along!
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  13. kári   xás   u-píip   chími   kan-thívkee  
    then   then   3s(>3)-say   soon   1s(>3)-go.along  
    And he said, "Let me go along!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  14. kári   xás   u-piip   pihnêefich   xâatik   ni-thívkee  
    then   then   3s(>3)-say   coyote   it's.better   1s(>3)-go.along  
    And Coyote said, "Let me go along!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  15. vúra   xâatik   ni-thívkee  
    Intensive   it's.better   1s(>3)-go.along  
    "Do let me go along!
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  16. víri   îifuti   tá   kun-ívyiihma   pa-káan   kun-íf-eesh   vúra   vaa   u-thivkêe-tih  
    and.so   sure.enough   PERF   3pl(>3s)-go.to.(pl.)   NOMZ-there   3pl(>3s)-grow-FUT   Intensive   so   3s(>3)-go.along-DUR  
    So sure enough, they arrived where they were going to grow, she accompanied them like that.
    Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text