Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. hûut    kích    pa'ishkêesh    how    only    the.river

   How was the river? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. pa'ishkêesh    yáv    umúsahitih    the.river    good    it.looks.good

   The river looks good. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. ta'ítam    upátumkuriheen    peeshkêeshak    so    he.put.his.mouth.in.water    in.the.river

   Then he was drinking with his mouth to the water in the river. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. hûut    kích    peeshkéesh    how    only    the.river

   How's the river? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. yáv    umúsahiti    pa'ishkéesh    good    it.looks.like    the.river

   The river looks good. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. peeshkêesh    yáv    umúsahitih    the.river    good    it.looks.like

   The river looks good. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. peeshkêesh    vúra    yáv    umúsahitih    the.river    Intensive    good    it.looks.like

   The river looks good. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. axvíthirar    peeshkéesh    dirty    the.river

   The river is dirty. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. peeshkêesh    tu'uh    the.river    it.has.risen

   The river is rising. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. peeshkêesh    tupiváxrah    the.river    it.has.dried.up

    The river is drying up. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. peeshkeesh    hûut    kích    the.river    how    only

    How is the river? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. pa'ishkêesh    tupiváxrah    the.river    it.has.dried.up

    The river has dried up [i.e. it is shallow]. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. vúra    úum    puxích    tu'úh    pa'ishkêesh    Intensive    3.SG    very.much    it.has.risen    the.river

    The river has risen a lot [i.e. it is deep]. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. pa'ishkêesh    vúra    úum    puxích    tu'uh    the.river    Intensive    3.SG    very.much    it.has.risen

    The river has risen a lot. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. pa'ishkêesh    vúra    puxích    tu'uh    the.river    Intensive    very.much    it.has.risen

    The river has risen a lot. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. pa'ishkêesh    u'úuhtih    the.river    it.is.rising

    The river is rising. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. ishkêeshak    tanutárivrip    máruk    tanukvíripraa    at.the.river    we.dipped    uphill    we.ran.uphill

    We dipped it up at the river (for laundry), we ran uphill. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

18. sáruk    peeshkêesh    uvuunváraktih    downhill    the.river    it.was.flowing.down.from.upriver

    Downhill the river was flowing downriverward. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

19. vúra    vaa    sáruk    uvuunváraktih    peeshkéesh    Intensive    so    downhill    it.was.flowing.down.from.upriver    the.river

    Downhill the river was flowing downriverward like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

20. ii    xás    uxus    chími    vaa    kan'îishi    peeshkéesh    oh!    then    he.thought    soon    so    let.me.drink!    the.river

    Oh, he thought, "Let me drink from the river!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

21. kári    xás    ishkéesh'aachip    u'uum    then    then    middle.of.the.river    he.arrived.there

    And he got to the middle of the river. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

22. xás    uxúti    vúra    puna'ísheeshara    ishkéesh'aas    then    he.was.thinking    Intensive    I.will.not.drink.it    river.water

    And he thought, "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

23. vúra    puna'ísheeshara    ishkéesh'aas    Intensive    I.will.not.drink.it    river.water

    "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

24. víri    úuth    ishkêeshak    tu'ahirímkaanva    so    out.to.water    at.the.river    it.had.been.lying.across-stream

    There were trees falling out into the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

25. xás    uxúti    xâatik    vúra    ni'ish    peeshkéesh'aas    then    he.was.thinking    it's.better    Intensive    I.drink    the.river.water

    And he thought, "Let me drink the river water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

26. vúra    ishkéesh'aachip    xasík    ni'ísheesh    Intensive    middle.of.the.river    then.(future)    I.will.drink.it

    I'll drink in the middle of the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

27. kári    xás    ishkéesh'aachip    ta'ítam    ukúkuriheen    then    then    middle.of.the.river    so    he.stooped.down

    And in the middle of the river he stooped down to the water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

28. xás    ishkêeshak    úskaakurih    xás    úkpuuhrin    then    in.a.river    he.jumped.in.water    then    he.swam.across

    And he jumped in the river, and he swam across. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

29. xás    sáruk    ishkeesh'ípanich    ukrívruuhma    then    downhill    edge.of.the.river    he.rolled.downhill

    And he rolled downhill to the edge of the river. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

30. xás    paxanchíifich    u'iipkúri    ishkêeshak    then    Frog    he.dived    in.the.river

    So Frog (took the fire in his mouth and) dived in the river. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

31. xás    ukyívivraa    ishkêesh    úkyiimkurih    then    she.fell.over    river    she.fell.into.water

    And she fell over, she fell into the river. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

32. xás    umá    káan    ishkéeshtiim    kun'iin    then    he.saw    there    on.the.edge.of.the.river    they.were.there

    And he saw that they were there on the edge of the river. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

33. víriva    kaanvári    tá    nipitvâamnuk    peeshkêesh    usaamvárak    so    in.that.direction    PERF    I.look.down.over    where.the.river    it.flows.down.from.upstream

    I look down over (the bank) there where the river flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

34. tá    nipitkúrihti    peeshkêesh    usaamvárak    PERF    I.look.again.into.the.water    where.the.river    it.flows.down.from.upstream

    I look again into the water as the river flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

35. pa'áama    káan    vúra    kunpaxyanípaneesh    peeshkêesh    poosaamvárak    the.salmon    there    Intensive    they.will.overflow.it    the.river    as.it.flows.down.from.upstream

    The salmon will overflow the river there as it flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

36. xás    ta'ítam    peeshkêesh    upuhyîimahitih    then    so    the.river    it.was.risen.high

    The river was at the high-water mark. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

37. ishkêeshak    uthiivkúrih    in.a.river    he.put.it.in.water

    He put it in the river. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

38. káan    xás    mah'íitnihach    upapivankôoti    pamusárum    ishkêeshak    hôoy    kích    tóo    pthívruuhruprav    there    then    early.morning    she.went.to.look.for    her.pine-roots    at.the.river    where    only    they.had    floated.out

    Then she went early in the morning to look for her pine-roots there in the river, (she wondered) where they had floated out. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

39. xás    ishkêeshak    imvír    kuníkyav    then    in.the.river    fishery    they.made.them

    And they made fisheries in the river. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

40. ishkêeshak    kunvêehkurihvuti    patáaskar    into.the.river    they.were.stuck.in    the.poles

    The poles were stuck into the river. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

41. xás    sáruk    kúuk    tá    kun'uum    xás    úuth    ishkêeshak    tá    kunpáatva    then    downhill    to.there    PERF    they.arrive    then    out.to.water    in.the.river    PERF    they.bathe

    And they went downhill, and they bathed out in the river. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

42. yúruk    tóo    trûuputih    peeshkêesh    tóo    muustih    downriver    he.was    looking.downriver    the.river    he.was    looking.at.it

    He looked downriver, he looked at the river. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

43. úuth    tóo    tkáratih    peeshkêesh    tóo    muustih    out.to.water    he.was    looking.across.river    the.river    he.was    looking.at.it

    He looked out across the water, he looked at the river. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

44. peeshkêesh    tóo    muustih    uvêenatih    the.river    he.had    was.looking.at    he.was.praying

    He looked at the river, he prayed. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

45. ishkêeshak    xákarari    áxak    ávansa    kun'iruvêehriv    at.a.river    on.both.sides    two    man    they.are.standing

    Two men are standing on each side of a river. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text