Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. patûupichas uum ihrôovish.
   You can use the little ones.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
2. No, I just wrap it up kinda, xás vaa vúra tá nihruv.
   No, I just wrap it up kinda, and I just use it like that [as an unfinished basket].
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
3. víri vaa man ... vaa péehruuvtih.
   Of course, because you use it like that.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
4. naníxvaah níhruuvti, níxus vaa páy ninísheesh.
   I'm using my head, I think, “I'll do like this.”
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
5. manâa puxutihara xáy kêechas nihruv.
   Well, you shouldn't try to use big ones.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
6. Well, whatever you got manâa vaa ihrôovish.
   Well, whatever you got, that's what you'll use.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
7. vaa payíth kôok kuníhruuvtihanik patákiram.
   They used to use a different kind of soaking basket.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
8. yúxnaam vaa káan... púva, néehruuvtihara payúxnaam.
   Never there in the fine sand, I didn't use the fine sand.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Madeline Davis | Download | Play
9. hûut úthvuuyti pamihrôoha?
   What is your wife's name?
   
   Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. mu'áasravar tóo hruv.
    He used his brain.
    
    Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. tóo hruv.
    He used it.
    
    Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. ipít pamu'ásravara uhrúuvtih.
    Yesterday he used his brain.
    
    Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
13. peekrupkáanvar nihrúuvti pa'as vaa nishxâareesh.
    I am going to go fishing with a fork.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
14. yúfish káru ni'ihrôovish vaa paninívuh nipithxáheesh.
    I am going to use salt to brush my teeth.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
15. yúfish ni'ihrôovish vaa káru nipithxáheesh pananívuh.
    I am going to use salt to brush my teeth.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
16. áxak pananífyiivshas káru ávansa káru muhrôoha.
    I had a couple of pals, a man and his wife.
    
    Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
17. káan pihnêefich úkrii, muyeeripáxvu xákaan kun'iin, muhrôoha támit u'ívat.
    Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
18. víri hûutva kóo ithívthaaneen u'iináhaak, vaa vúra kóo kuníhruuvtiheesh pasímsiim.
    However long the world exists, so long will they use (her) knife.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
19. xás pee'ípakahaak xáat pananí'aramah ihrôoha."
    And when you come back, let my child be (your) wife."
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
20. xás âanxus upíip " pamí'arama nihrôohaheesh."
    And Weasel said, "I'm going to marry your child."
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
21. xás âanxus upêer " papu'imáan ívahaak xáat paniní'arama ihrôoha."
    And she told Weasel, "If you do not die tomorrow, let my child be (your) wife."
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
22. pamâaka nápaathripaahaak xáat vaa kári naní'aramah ihrôoha."
    If you throw me into (the corner) uphill, let my child be (your) wife."
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
23. xáat pananí'arama ihrôoha."
    Let my daughter be (your) wife."
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
24. âanxus muhrôoha upípasip.
    Weasel took her away (as) his wife.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
25. xás pamuhrôoha úhyiv " káan pátha áamtih.
    And his wife shouted, "Eat alone there!"
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
26. xás poopáhariithvunaa pamuhrooha'îin kunipêer " yaxéek iim vaa kích ikupítiheesh.
    And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
27. pamuhrôoha kúna úkfuukiraa.
    He grabbed his wife in turn.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
28. pamuhrôoha káru pamutúnviiv patuvuhvúhinaahaak yaas'arará'uuthkam kunchivítahitih.
    (But) his wife and his children, when there is a deerskin dance, are lined up in front of rich people.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
29. pathufkírik muhrôoha xákaan kun'íinanik.
    Owl and his wife lived together.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
30. kári xás úyuunka pamuhrôoha.
    And he poked his wife (with it).
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
31. á 'iknêechhan pirishkâarim muhrôoha.
    Duck Hawk's wife was Grizzly Bear.
    
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text
32. ôok pamuhrôoha úkrii.
    His wife lived here.
    
    Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text
33. yítha mú'arama úkrii káru muhrôoha.
    His one child and his wife lived there.
    
    Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text
34. xás ta'ítam ukúniihka pamuhrôoha.
    And he shot his wife.
    
    Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text
35. á'iknêechhan muhrôoha pirishkâarim.
    Duck Hawk's wife was Grizzly Bear.
    
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text
36. víri tá mihrôoha pirishkâarim tutáayvaar pami'íin."
    Your wife, Grizzly Bear, spoiled your falls."
    
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text
37. ta'ítam upiykáraheen pamuhrôoha.
    So (Duck Hawk) killed his wife.
    
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text
38. áxak muhrôovas.
    He had two wives.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
39. pamupiship'ihrôoha uum yítha mu'avansáxiich.
    His first wife had one boy.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
40. xás papíshiip veehrôoha uum itníivka.
    And the first wife was cruel.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
41. kâarim ukyáati peehnohá'anamahach.
    She treated the little wife badly.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
42. ith'aranihrôoha xákaan kun'ásimtih.
    He was sleeping with another's wife.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text
43. xás uxúti " húuk áta tá kun'uum, paninihrôohas."
    And he thought, "I wonder where my wives have gone?"
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
44. chavúra itaharéekxaram tá pu'ikviit-hítihara páxuus u'íruvooti pamuhrôohas.
    Finally he didn't sleep for ten nights, as he thought about his wives.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
45. yukún nanihrôohas húukava tá kun'uum."
    You see, my wives have gone somewhere."
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
46. kári xás upiip, " naa ni'aapúnmuti ' pamihrôovas hôoy kun'iin.'"
    And he said, "I know where your wives are."
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
47. yúruk ithyáruk víri káan kun'íin pamihrôohas.
    Your wives are there on the other side of the ocean.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
48. víriva káan ípmaahvunaavish pamihrôohas."
    There you will find your wives again."
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
49. víri chími uptaxáraapsipreevish, táma takráav xákarari kunpíkuuyva pamuhrôohas.
    He was about to stride back, (when) his wives landed on his shoulders on either side.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
50. ta'ítam iinâak upoonváfuruk pamuhrôohas ikmahachram'íshiip.
    So he took his wives back into the sacred sweathouse.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
51. kári xás uhravrikûunish pamuhrôoha.
    So he copulated with his wife.
    
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
52. xás vúra tá muhrôohas.
    So they were his wives now.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
53. yícheech vúra kích kári muhrôoha xákaan.
    Only one man and his wife were still (there).
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text
54. káruk yítha va'êem kun'êetheepanik mu'arátaanva papreacher muhrooha'íin.
    The preacher's wife took the 'pain' (disease object) away from a certain doctor upriver.
    
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text
55. papreacher muhrôoha uthaxustâanik pa'éem.
    The preacher's wife suspected the doctor.
    
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text
56. xás kúuk u'úumanik papreacher muhrôoha.
    So the preacher's wife went there.
    
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text
57. xás kári papreacher muhrôoha umáh " fâat tu'úrishuk sichakvutvarasúruk."
    And the preacher's wife saw her take something out of the belt.
    
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text
58. xás kári poo'íshupish pa'arátaanva xás papreacher muhrooha'íin kunáveep pa'arátaanva.
    So when (the doctor) displaying the 'pain,' then the preacher's wife took the pain away from her.
    
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text
59. xás patá kunpíkniihvahaak, pá'aah tá kuníkyav, vaa kuníhruuvti tahpus'áptiik.
    And when they sweated themselves, they made the fire, they used fir boughs.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
60. púyava xás arátaanva tupíhruv.
    Then she used the pain (i.e. danced and sang with it).
    
    Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text
61. pa'aneekyávaan uum pírish pa'óohruuvtih káru hâari pirish'éepuum.
    The sweating doctor used plants and sometimes plant roots.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text
62. xás mít vaa káan asiktávaan uhróot.
    He hired a woman there.
    
    Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text
63. yáas nanítaat kuníhruv pikvah.
    Then my mother was hired for story-telling.
    
    Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text
64. pa'ávansa muhrôo xákaan káan kun'iruvêehriv.
    The man and his wife are standing there.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text