Nettie Ruben: "The Story of Tan Oak Acorn" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	yaas'ára	u-'iiníshrih-eesh
	rich.person	3s(>3)-come.into.existence-FUT

Mankind was about to come into existence.

[2]	koovúra	kun-víik-vunaa	yíthuk	chí	kun-ívyiihm-eesh
	all	3pl(>3s)-weave-PL	elsewhere	soon	3pl(>3s)-go.to.(pl.)-FUT

They were all weaving, they were about to go to a different place.

[3]	kári	xás	kun-píip	chími	chêemyaach	nu-tákuk-vunaa
	then	then	3pl(>3s)-say	soon	quickly	1pl(>3)-clean.out.basket-PL

And they said, "Let’s clean out our baskets quickly."

[4]	kári	xás	kun-píip	chémi	chúvaarap
	then	then	3pl(>3s)-say	all.right	let's.go

And they said, "All right, let’s go!"

[5]	kári	xás	kun-p-ithxuná-siipreen	pa-mukun-'ápxaan
	then	then	3pl(>3s)-ITER-put.over.head-up	the-3plPOSS-cap

And they put on their basket-caps.

[6]	koovúra	yâamach-as	pa-mukun-'ápxaan
	all	pretty-PL	the-3plPOSS-cap

All their caps were pretty.

[7]	kári	xás	uum	pa-xuntápan	uum	vúra	pu-pikyáar-ara	pa-mú-pxaan
	then	then	3.SG	the-acorn	3.SG	Intensive	NEG-finish-NEG	the-3sPOSS-cap

But Tan Oak Acorn didn’t finish her cap.

[8]	kári	xás	u-pkifínmit
	then	then	3s(>3)-turn.inside.out

So she turned it inside out.

[9]	kári	xás	u-p-íthxuuna-sip
	then	then	3s(>3)-ITER-put.over.head-up

And she put it on.

(Bright: "The verb tákuk, translated 'to clean out' in sentence 3, refers to the process of cutting off the projecting sticks on the inside of a basket, after the actual weaving is finished. The heroine, not having time to do this, put her cap on inside out; as a result, the cups of tan oak acorns are prickly, rather than smooth.")

[10]	kári	xás	u-píip	pa-yaas'ára	u-'iiníshrih-aak	víri	naa	pa-'avanih-ich-tâapas-heesh
	then	then	3s(>3)-say	NOMZ-rich.person	3s(>3)-come.into.existence-when	so	1sg.	the-high-DIM-most-FUT

And she said "When Mankind comes into existence, I will be the most important (lit. the highest).

[11]

pa-hûutva

kóo

yaas'ára

u-'íina-haak

víri

naa

vúra

kích

kaná-'aam-tih-eesh

káruma

apxan-kêemich

pa-niní-pxaan

NOMZ-somehow

as.much.as

rich.person

3s(>3)-exist-when

so

1sg.

Intensive

only

3pl>1s-eat-DUR-FUT

in.fact

cap-poor

the-1sPOSS-cap

However long Mankind exists, he will eat only me, (though) the fact is that my cap is a poor cap."

[12]	víri	xuntápan	vaa	ú-paanik
	so	acorn	so	3s(>3)-say.(ancient)

Tan Oak Acorn said that.