Nettie Ruben: "Medicine to Get a Husband" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	panamníh-maam	koovúra	tá	kun-imfipíshriihva	p-eekxariya-'ifápiit-shas
	Orleans-behind	all	PERF	3pl(>3s)-come.together	the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

All the spirit girls gathered back of Orleans.

[2]	kun-thítiim-ti	vaa	káan	kun-'ûupvu-naa-tih	tayiith
	3pl(>3s)-hear-DUR	so	there	3pl(>3s)-dig.roots-PL-DUR	Brodiaea

They heard that (people) were digging brodiaea roots there.

[3]	víri	kôokinay	kahyúras	tá	kun-'aramsípriin	p-eekxariya-'ifápiit-shas
	so	everywhere	Klamath.Lakes	PERF	3pl(>3s)-start.out	the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

They came from Klamath Lakes and everywhere, the spirit girls.

[4]	tá	kun-imfipíshriihva	panamníh-maam
	PERF	3pl(>3s)-come.together	Orleans-behind

They gathered back of Orleans.

[5]	kári	xás	yítha	uum	káan	u-'íf-anik
	then	then	one	3.SG	there	3s(>3)-grow-ANC

And one (girl) had grown up there (at Orleans).

[6]	uum	vúra	kâanimich
	3.SG	Intensive	poor

She was poor.

[7]	vaa	vúra	u-kupa-'iifshípree-nik	pa-kâanimich	u-'iifshípree-nik
	so	Intensive	3s(>3)-MODAL-grow.up-ANC	NOMZ-poor	3s(>3)-grow.up-ANC

She had grown up that way, since she had grown up poor.

[8]	kári	xás	u-xus	ii	tîi	naa	káru	kan-'ûupvan
	then	then	3s(>3)-think	oh!	let...	1sg.	also	1s(>3)-go.to.dig.roots

And she thought, "Oh, let me go dig roots too!"

[9]	kári	xás	ta'ítam	u-'uum-áheen	panamníh-maam
	then	then	so	3s(>3)-arrive-ANT	Orleans-behind

And so she arrived back of Orleans.

[10]	víri	p-oo-túraayva	púra fátaak	vúra	yâahi-tih-ara	pa-kun-'ûupvu-naa-tih	p-eekxariya-'ifápiit-sha
	so	NOMZ-3s(>3)-look.around	nowhere	Intensive	be.good-DUR-NEG	NOMZ-3pl(>3s)-dig.roots-PL-DUR	the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

When she looked around, she couldn't fit in anyplace where the spirit girls were digging roots.

[11]	víri	p-oo-ksah-ár-ahi-tih	kun-tákaam-tih	pa-'asiktávaan	pa-kâanimich	p-oo-'ûupvu-tih
	so	NOMZ-3s(>3)-laugh-go.to-ESS-DUR	3pl(>3s)-ridicule-DUR	the-woman	the-poor	NOMZ-3s(>3)-dig.roots-DUR

So they laughed, they ridiculed her, the woman, the poor one, as she dug roots.

[12]	pa-mu-yáfus	á'	t-óo	stakúraan
	the-3sPOSS-dress	above	PERF-3s(>3)	become.ripped.up

Her dress was ripped up.

[13]	víri-va	yiimúsich	vúra	p-oo-'ûupvu-tih
	so-so	little.ways.off	Intensive	NOMZ-3s(>3)-dig.roots-DUR

She dug roots a little ways away.

[14]	víri	p-eekxariya-'ifápiit-sha	tá	kun-piip	íf	u-xú-tih	ni-tâatruprav-eesh
	so	the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL	PERF	3pl(>3s)-say	truly	3s(>3)-think-DUR	1s(>3)-scoop.out-FUT

The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!"

[15]	víri	chavúra	tapipshítaani	kári	xás	kun-piip	p-eekxariya-'ifápiit-shas	yáxa	hûut	u-pí-tih
	so	finally	after.a.while	then	then	3pl(>3s)-say	the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL	look!	how	3s(>3)-say-DUR

Finally after a while the spirit girls said, "Look, what is she saying?"

[16]	yánava	u-pakurîihvu-tih	pa-kâanimich
	visible	3s(>3)-sing.songs-DUR	the-poor

They saw the poor one was singing.

[17]	yánava	u-pí-tih	yôotva	nini-'ávan	tá	ni-tâatruprav
	visible	3s(>3)-say-DUR	hurray!	1sPOSS-husband	PERF	1s(>3)-scoop.out

They saw her say, "Hurray, I've dug up my husband!"

[18]	kári	xás	pa-mú-vaas	xás	vaa	u-yxôorariv
	then	then	the-3sPOSS-blanket	then	so	3s(>3)-cover.with

And she covered him with her blanket.

[19]	kári	xás	vaa	kun-kúupha	p-eekxariya-'ifápiit-sha
	then	then	so	3pl(>3s)-do	the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

Then the spirit girls did this.

[20]	p-oo-túraayva	yánava	koovúra	tá	púfaat	p-eekxariya-'ifápiit-sha
	NOMZ-3s(>3)-look.around	visible	all	PERF	nothing	the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

When (the poor one) looked around, she saw they were all gone, the spirit girls.

[21]	tá	kun-ipkeevíshriih-va
	PERF	3pl(>3s)-be.transformed-PL.ACT

They were transformed.

[22]

kári

xás

u-xus

pa-yaas'ára

u-'iiníshrih-aak

víri

uum

káru

vúra

vaa

u-kuph-eesh

xáat

kâanimich

then

then

3s(>3)-think

NOMZ-rich.person

3s(>3)-come.into.existence-when

so

3.SG

also

Intensive

so

3s(>3)-do-FUT

may

poor

And she thought, "When Mankind comes into existence, (a woman) will do this way also, (though) she may be poor.

[23]	víri-va	vúra	ávan	u-thiiná-tih-eesh
	so-so	Intensive	husband	3s(>3)-have-DUR-FUT

She will have a husband.

[24]	pa-nini-pákuri	u-'aapúnm-ahaak	víri-va	vúra	ávan	u-thiiná-tih-eesh	xáat	asiktavan-kéem
	NOMZ-1sPOSS-song	3s(>3)-know-when	so-so	Intensive	husband	3s(>3)-have-DUR-FUT	may	woman-bad

If she knows my song, she will have a husband, (though) she may be a homely woman."

[25]	víri	kári	xás	yíthuk	u-'uum
	so	then	then	elsewhere	3s(>3)-arrive

Then she went elsewhere (i.e., was transformed).