Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   pa-'asiktávaan-sa   káru   áhup   tá   kun-túrar   then   the-woman-PL   also   wood   PERF   3pl(>3s)-go.gather.wood

   Then the women went out to fetch firewood. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. kusripán-'ahup   kun-túrish   madrone.tree-wood   3pl(>3s)-finish.gathering.wood

   They brought in madrone wood. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xás   áxak   ifápiit-ich-as   sah'áhup   kun-turar   astiip   then   two   young.unmarried.woman-DIM-PL   driftwood   3pl(>3s)-go.gather.wood   shore

   Then two girls went to the river to get driftwood." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. xás   kun-íp-tuunsip   then   3pl(>3s)-ITER-load.up

   Then they packed their wood in their packbaskets. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

5. púyava   máruk   xás   áhup   sú'   tá   kun-máhyaan   túr   tá   kun-íkyav   you.see   uphill   then   wood   inside   PERF   3pl(>3s)-put.in   packbasket.load   PERF   3pl(>3s)-make

   Uphill they put wood in them, they make a basket-load. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

6. kári   xás   vaa   vúra   káan   tá   kun-'íitshur   pa-mukún-tur   then   then   so   Intensive   there   PERF   3pl(>3s)-leave   the-3plPOSS-packbasket.load

   And they leave their basket-loads there." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

7. xás   kun-piip   vaa   vúra   kun-'írunaa-tih-eesh   pa-tur   then   3pl(>3s)-say   so   Intensive   3pl(>3s)-go.(pl.)-DUR-FUT   the-packbasket.load

   And then they said, "The basket-loads will walk (home by themselves)." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

8. vúra   uum   yarará-piit   vúra   kám-tuun-tih   Intensive   3.SG   married.woman-new   Intensive   3s(>3)-carry.in.wood-basket-DUR

   Let the new married woman be carrying it." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

9. kári   xás   vaa   u-kupí-ti   payêem   tá   pu-'áhoo-tih-ara   pa-tur   then   then   so   3s(>3)-do-DUR   now   PERF   NEG-go-DUR-NEG   the-packbasket.load

   So now she does that, the basket-load doesn't walk anymore. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

10. tá   kun-turíshriihva   pa-sárip   PERF   3pl(>3s)-carry.loads.of.wood   the-hazel.twigs

    They carried home the hazel sticks in burden baskets. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

11. payêem   uum   tá   kóo   pa-tur   chishíi   mûuk   uum   tah   now   3.SG   PERF   all   the-carry.in.wood-basket   dog   with.(by.means.of)   3.SG   already

    Now the use of burden baskets is all gone, it is with horses now. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

12. pa-sárip-'atimn-ak   pa-kun-túunfak   the-hazel.twigs-pack-basket-Locative   NOMZ-3pl(>3s)-carry.(wood).down.from.uphill

    They carried them downhill in hazel-twig burden baskets. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text